Glossaire

Terme Definition Actions
Chancrier  malédire. Malédiction , « te vienne le chancre » (F.E.W.)
Chandeleuse  Chandeleur. Dans l’Église catholique est la fête de la présentation de Jésus au Temple et de la purification de la Vierge, dont la célébration, le 2 février, était autrefois marquée par une procession où l’on portait des chandelles de cire ou des cierges (T.L.F.I.)
Chandelier  celui qui fabrique et vend les chandelles (D.M.F.)
Changeor  changeur, celui qui fait commerce de changer les différentes pièces de monnaies, receveur (GODEFROY IX, p. 38)
Chansonnet sansonnet (COTGRAVE) ; étourneau (GODEFROY X, p. 626).
Chanter la leçon reprendre (F.E.W., « lectio ») ; dire, enseigner (HUGUET).
Chanter sa leçon (à qqn.) le réprimander
Chapeau d'estuve Chapeau d’estuve : la signification de cette phrase nous est obscure. L’étuve d’un chapelier est ainsi décrite dans l’Encyclopédie de Diderot : « lieu fermé que l’on échauffe afin d’y faire sécher quelque chose. Les chapeliers font sécher leurs chapeaux dans des étuves à deux reprises différentes ; savoir, la première fois après qu’ils ont été dressés & mis en forme en sortant de la foulerie ; & la seconde, après qu’ils les ont tirés de la teinture » (Encyclopédie XIII, p. 311). Dans son œuvre L’art de faire des chapeaux, Jean Antoine Nollet nous décrit l’étape d’apprêter les chapeaux, c’est-à-dire de faire entrer dans l’épaisseur du feutre une espèce de colle (l’apprêt) qui met le chapeau en état de se soutenir et qui lui donne le dernier lustre. « Si le Maistre est pressé d’avoir ses chapeaux pour les garnir, on les porte à l’étuve, afin de pouvoir les approprier (i.e. apprêter) quelques heures après ; sinon l’apprêteur les accroche à des chevilles dans l’atelier, où ils demeurent deux ou trois jours pour se sécher… Les chapeliers remarquent que la chaleur de l’étuve appauvrit l’apprêt, & qu’il rend un meilleur service quand on la laisse sécher lentement, & par la seule action de l’air » (NOLLET, p. 61). Le « chapeau des étuves » pourrait donc faire référence à un chapeau de mauvaise qualité ou mal fini, évoquant l’idée que Pernette n’aurait pas les moyens de s’offrir un chapeau de qualité.
Chapeau de fleurs Normalement destiné à orner la tête d’une jeune mariée, vierge, le chapeau de fleurs est parfois en territoire catholique une guirlande dédiée à un saint (Lescaze).
Chapel  honte, punition déshonorante (GODEFROY II, p. 60)
Chaperon  coiffure très courante, portée par les hommes et les femmes, comme élément de confort ou de coquetterie : sorte de bonnet enveloppant la tête et prolongé par un pan d’étoffe dont on se sert comme d’une écharpe" Sur l’évolution de la forme de ce vêtement aux XIVe et XVe s., cf. C. Enlart, Manuel d’archéol. fr. dep. les temps mérov. jusqu’à la Ren., t. 3, 1916, p. 153-160, 219-225 (D.M.F.) ; aux XVIe siècle le chaperon était composé d’un bourrelet posé sur la tête et d’une bande d’étoffe pendant par derrière (DE GALLATIN, p. 271)
Chapitrer  Réprimander qqn, faire une remontrance sévère (G.P.S.R.).
Chapler  frapper, tailler en pièces (GODEFROY II, p. 63) ; couper, briser, mettre en pièces ; tailler (HUGUET)
Chapleur de bois  bûcheron.
Chapplé, déchapplé en parlant d’habillement, se dit de vêtements à crevées (fentes).
Chapplé  découpé
Chappon  Jeune coq châtré, chapon (D.M.F.).
Chappuis, chapuis  charpentier (NICOT ; HUGUET).
Chapuis  billot, éclat de bois; aussi charpentier
Charat, charret jeu de la marelle de table (G.P.S.R.).
Char  le char a servi autrefois comme mesure de capacité pour le vin (G.P.S.R.) ; a Suisse occidentale utilisait le char de 14-16 Setiers (liquides), soit 600-1000 litres environ (D.H.S.).
Charbonnée  morceau de viande grillé.
Charier, charrier charretier (G.P.S.R.) ; officier préposé au service des chars (GODEFROY II, p. 72).
Chariere, charriere  voie par laquelle peut passer un char, une charrette ; grand chemin, route, voie ; chemin en général (GODEFROY II, p. 72)
Chariot lit bas, généralement sur roulettes, qu’on pousse sous le grand lit pendant la journée il est souvent réservé aux enfants (G.P.S.R.), 323
Charree  contenance d’un char (HUGUET).
Charret  char-à-banc, voiture servant au transport de personnes (G.P.S.R.). Pourtant, dans les Registres du Consistoire ce mot est souvent employé avec la signification de charrette.
Charrier  charretier (G.P.S.R.)
Charriere  chariere : voie par laquelle peut passer un char, une charrette ; grand chemin, route, voie ; chemin en général (GODEFROY II, p. 72).
Charriot  lit bas, généralement sur roulettes, qu’on pousse sous le grand lit pendant la journée; il est souvent reservé aux enfants (G.P.S.R.).
Charroit  peut-être ce mot est utilisé ici dans le sens de charrier, charier, officier préposé aux services des chars (GODEFROY II, p. 72)
Charroppe, Charoupe fainéant, paresseux (–se), terme d’injure (D.P.N.); indolent, lâche (HUMBERT, p. 91)
Charroton, charreton  charretier (L.B. p. 554) ; conducteur d’un char (HUGUET)
chartee, charrettee chargement, contenu d'une charrette (D.M.F.)
Chartreux religieux, religieuse de l’ordre de Saint-Bruno, menant en monastère une vie uniquement contemplative et fondée sur une règle très sévère (D.A.F. 6e éd.; T.L.F.I.).
Chasault, chachault il s’agir clairement d’un terme culinaire ancien désignant probablement une sorte de chausson.
Chasse-marée  Marchand voiturier spécialisé dans le transport de poissons et sa vente en détail (T.L.F.I. ; LITTRE)
Chasse-marée  voiturier qui apporte la marée (poisson)
Chastellier  chatouiller (HUGUET).
Chastier (se)  se corriger (HUGUET).
Chateyre  chatière
Chatrieur  châtreur, celui qui châtre des animaux (G.P.S.R.).
Chattiere  lire chatière (ouverture servant au passage des chats et p. ext. à d’autres usages).
Chauche  endroit piétiné par le bétail, du bas latin calciatus, latin calcatus, « foulé aux pieds » (T.R.S.R.)
Chaudelet  sorte de gâteau (GODEFROY II, p. 95).
Chaudière  grand recipient de metal dans lequel on fait chauffer, boullir (D.M.F.).
Chaufferettes  (voir escauffete) (GAY, t. 2, 1928, p. 68).
Chaulces, chausses culotte, caleçon (GODEFROY IX, p. 27). Vêtement collant couvrant la jambe et le pied, éventuellement depuis la ceinture (pour homme et pour femme) (D.M.F.) ; chausses, vêtement masculin allant de la ceinture aux pieds ; ensemble du haut-de-chausses et du bas-de-chausses (G.P.S.R.).
Chaulcetier, chaussetier marchand, fabricant de chausses (GODEFROY IX, p. 27).
Chauldiere  voir chaudière
Chaussée  « ou pour l’escrire plus au vray, Chaucée, vient de Calcata Latin, qui vient de Calcare, et signifie le sol et superficie de la terre, fondement de tous bastimens et esleveures. Selon ce on dit, Le mur est abbatu à rez de chaucée, murus ad solum vsque deiectus est » (Nicot). Chaussée : signifie aussi, le sol et superficie de la terre (D.A.F.)
Chausse, chalce, chaulces  culotte, caleçon (GODEFROY IX, p. 27). Vêtement collant couvrant la jambe et le pied, éventuellement depuis la ceinture (pour homme et pour femme) (D.M.F.).
Chausser, chalcier  revêtir, mettre des chausses, des chaussures (GODEFROY IX, p. 27)
Chausser  chalcier : revêtir, en parlant du haut-de-chausses (GODEFROY IX, p. 27) ; désigne la pièce d’habillement que l’on revêt ; enfiler ; mettre (D.M.F.).
Chausses à la courte marine  chausses larges et flottantes dans la longueur qui varie du genou à la cheville, taillées comme les pantalons des zouaves (DE GALLATIN, p. 271)
Chausses floccantes  chausses flottantes, ouvertes par le bas (DE GALLATIN, p. 271)
Chausses hautes ou basses  c’est-à-dire ce qui correspondrait aux culottes et bas (DE GALLATIN, p. 271)
Chautemps temps chaud, l’été (GODEFROY II, p. 99).
Châlit  bois de lit (D.A.F.).
Chère. Faire bonne chère mener joyeuse vie (T.F.L.I.). Bonne ou grande chère : bon accueil, repas offert à quelqu’un, réjouissances qui l’accompagnent (D.M.F.), 221
Chemisole camisole (HUGUET).
Chenefve chanvre (HUGUET).
Cheneve, Chenesve, Chenefve, Chenevi chanvre (NICOT) ; chanvre (HUGUET)
Cheneve  1) toile de chanvre? voir G, chenefve, chene’laige, chenevé; 2) p.-ê. aussi une courroie, de chenevrier (G.P.S.R. III, p. 503a).
Chenevière, Chenevier  terrain où l’on sème du chanvre (GODEFROY IX, p. 67 ; D.A.F.).
Chenon  peut-être chaînon, une partie de l’attelage d’un cheval (G.P.S.R.).
Chereti  cherté, disette
Cherir  aimer tendrement (D.A.F.).
Cheu  chez.
Cheux  chez
Chevance  le bien qu’on a
Chevaucher  avoir rapports sexuels avec une femme
Cheveux abbatus  cheveux déliés sur les épaules (DE GALLATIN, p. 272)
Cheveux en raquette  cheveux relevés haut sur les tempes (DE GALLATIN, p. 272)
Cheveux frisés en passefillons  ceveux bouclés en mèches plaquées sur le front (DE GALLATIN, p. 272)
Chevir venir à bout, convenir (G.P.S.R.).
Chevreau chevreau: chevreuil (G.P.S.R.); le petit de la chèvre (D.M.F.)
Chezerand,-e  habitant de Chézery (Ain).
Chiart  chieur
Chicquenaulde  chiquenaude, petit coup qu’on applique en détendant vivement le doigt du milieu plié sur le pouce (GODEFROY IX, p. 81).
Chier  cher dans le sens de somme excessive, cherté de la vie.
Chiere/chere, faire grosse/grande/bonne c. mener joyeuse vie, manger beaucoup et bien (G.P.S.R.)
Chiere  tête, visage, mine (GODEFROY II, p. 123). Maintenant chère. – Bonne ou grande chère : bon accueil, repas offert à quelqu’un, réjouissances qui l’accompagnent (D.M.F.). –Faire bonne chère : mener joyeuse vie (T.F.L.I.).
Chievre d’huyle outre à huile, faite en peau de chdvre (G.P.S.R., t. 3. p. 545, s.v. « chevre »).
Chisible chasuble, vêtement sacerdotal en forme de manteau sans manche, portée sur l’aube par le célébrant durant la messe .
Chivissiet coussinet (G.P.S.R, t. 4, p. 65–66, s.v. « chevessiet »).
Choir cheoir : tomber (GODEFROY IX, p. 68).
Choir, Cheoir tomber (NICOT ; GODEFROY IX, p. 68; G.P.S.R.).
Chopper  faire un faux pas, trébucher, se tromper
Chousatiê  chaussetier.
Cimoise, Cymoise sorte de vase (GODEFROY II, p. 410) see also Semaise
Cisailles, sisailles Outil servant à couper; grands ciseaux (D.M.F.); outil pour couper le métal, ciseaux pour tondre les moutons ou tailler les haies (G.P.S.R.).
Claie, cloie treillis d’osier à claire-voie, treillage de bois servant de clôture pour les parcs à bestiaux (GODEFROY IX, p. 103–104).
Clairette clarette : petit vin blanc (HUMBERT, p. 100).
Clairir, clerir  Resplendir, rayonner de lumière (D.M.F. ; GODEFROY II, p. 152).
Clarette  clairette : petit vin blanc (HUMBERT, p. 100).
Clavandier détenteurs de clefs (F.E.W., t.2/1, p.766, s.v. « clavis »; G.P.S.R., t. 4, p.101, s.v. « clavandier ») ; anneau à clefs (F.E.W., « clavis »).
Clavestre officier chargé du recouvrement et de la garde des deniers publics (Du Cange, t. 7, p.97, s.v. « clavaire»; F.E.W., t.2/1, p.765, s.v. « clavis » ; G.P.S.R., t.4, p.102, s.v. « claverie »).
Claveyre clavaire : officier chargé du recouvrement et de la garde des deniers publics dans les villes du sud de la France ; trésorier, receveur (D.M.F. ; GODEFROY II, p. 148)
Clayer, cloyer entourer d’une clôture (D.M.F.).
3091 résultats