Glossaire

Terme Definition Actions
Battoir 1)Foulon à chanvre, espèce de moulin composé d’un gros cylindre en pierre, de forme conique tronquée, roulant dans un bassin en bois ou en pierre, autour d’un axe mu par l’eau. Ce mécanisme ancien sert ou servait à écraser les tresses de chanvre ou de lin pour les débarrasser des plus gros brins de chènevotte. Il servait aussi généralt à broyer les fruits (pommes, noix, etc.), à piler les os, à moudre la poudre à canon, à battre le papier. (G.P.S.R.) ; outil pour broyer le chanvre, macque (D.M.F.) 2) Batteuse, machine à battre le blé (G.P.S.R.) 3) Palette à battre le linge (G.P.S.R.) ; instrument pour battre le linge (D.M.F.) 4) Battant du métier à tisser (G.P.S.R.)
Battre le pavé  être un fainéant qui passe son temps à se promener (F.E.W. VIII, p. 81 « pavire »)
Baux  a peut-être le sens de bas, à bas
Bâtier  sellier, bourrelier spécialisé dans la fabrication et la vente du matériel (bâts, brides, etc.) destiné à équiper les bêtes de somme (T.L.F.I.)
Beauxbeaux, bobeau  mensonge, tromperie, flatterie (HUGUET)
Bec à bec  face à face (GODEFROY VIII, p. 310).
Becourt  bagarre?
Becquer, bechier, bocquer  litéralement signifie prendre du bec, prendre par bécquées, béqueter (D.M.F. ; GODEFROY I, p. 607), ici il faudra l’interpréter dans le sens de prendre par la bouche.
Beffler  manger avidement (F.E.W., « beff- »).
Begatier  fabricant des bourses (G.P.S.R. Il, p. 312a; F.E. W. l, p. 204a).
Belitre  mendiant, gueux (GODEFROY VIII, p. 314).
Belle eau  belleau : eau pure ; en alternative, a probablement la signification de billot, gros bloc de bois (D.M.F. ; GODEFROY VIII, p. 326).
Beluard  boulevard, terrace, bastion (BRIDEL et FAVRAT).
Bende  bande, faction
Beninseindei  signifie littéralement « béni soit Dieu ! » (BRIDEL et FAVRAT, p. 35).
Benoiston  beneton : corbeille, paneton de paille tressée, d’osier ou de bois, en forme d’écuelle basse, où on laisse reposer la pâte des miches de pain (G.P.S.R. « beneton »).
Benysaint  signifie probablement « qu’il soit béni ».
Berger  ce verbe a probablement la signification de garder les moutons, dérivé du substantif berger.
Berlain  brelan, jeu de cartes, table à jouer, salle de jeu
Berlant  anc. orthographe pour « brelan », lieu où on joue aux jeux de hasard (H).
Berlingot (brelingau)  sexe masculin (T.L.F.I.).
Berlingue  pièce de monnaie valant six deniers
Beroctes  brouettes
Berrotte, berroette  brouette (COTGRAVE ; BRIDEL et FAVRAT I, p. 37).
Besacier, besasier, bezasier celui qui porte la besace (Godefroy VIII, p. 317); the bag-bearer or wallet-bearer of a begging or beggarly company (Cotgrave).
Besogne  travail (D.M.F.).
Besogner  accomplir un travail (manuel ou autre), travailler pour gagner sa vie (GODEFROY VIII, p. 319; D.M.F.).
Besognes terme général pouvant désigner des objets de diverses sortes : meubles, vêtements, outils, etc. (HUGUET)
Besson  jumeau (GODEFROY VIII, p. 320).
Besterie  bêtise
Betonique  bétoine, de stachysbetonica, plante médicinale (F.E.W. l, p. 345b; G.P.S.R. II, p. 366a).
Bevouge  étable (G.P.S.R.).
Bevoyt  buvait (de boire)
Biberon buveur, ivrogne (GODEFROY VIII, p. 322).
Bichet  mesure de capacité pour les grains. Ancienne mesure de capacité contenant de 15 à 20 litres, utilisée pour les graines, les fruits secs, les pommes de terre (G.P.S.R.). Elle correspondait à environ 22.3 kg (BOREL, p. 248–249).
Bienatru (benatru)  heureux (G.P.S.R.). C’est une locution dialectale qu’on utilisait pour souhaiter de la bonne chance aux nouveaux mariés.
Bienheure  bonheure, prospérité (GODEFROY I, p. 646).
Bifflace  probablement dérivé de beffler, manger avidement (F.E.W., « beff- »).
Bigarré  qui a des couleurs qui tranchent l’une sur l’autre, des couleurs variées, disparates (D.M.F.).
Bigot  autrefois terme d’injure adressé aux Normands, aujourd’hui dévot outré et superstitieux (GODEFROY VIII, p. 325).
Billet  petit morceau de bois (F.E.W., « bilia »).
Billion  monnaie dont le titre en or est inférieur à 12 carats, ou dont le titre en argent est inférieur à 6 deniers (500/1000)
Billon  tronc d’arbre abattu et ébranché ; il est ordinairement moins long que la bille, écorcé et destiné à être scié (G.P.S.R.) ; billot, gros bloc de bois (D.M.F. ; GODEFROY VIII, p. 326)
Billot  gros bloc de bois (D.M.F. ; GODEFROY VIII, p. 326)
Bisache, bissache, bessache besace, bissac de toile s’ouvrant au milieu, qui se porte sur l’épaule, un sac devant et l’autre derrière ; sac porté en bandoulière (G.P.S.R.).
Biscotin  petit biscuit, pâtisserie croquante, faite de pâte d’amande et de sucre (G.P.S.R.).
Blanchet  (parfois fourré) (D.M.F.) ; étoffe de laine blanche ou flanelle, drap blanc léger, qui servait à faire des camisoles, des chemises, des chausses etc., et ces vêtements eux-mêmes (GODEFROY I, p. 656) ; jupon de dessous, robe de dessous (D.P.N.)
Blanchet  étoffe de laine blanche ou flanelle, drap blanc léger qui servait à faire des camisoles, des chemises des chausses etc. (GODEFROY, I, p. 656)
Blanchette armoise champêtre (artemisia campestris) (BRIDEL et FAVRAT) ; plante herbacée odorante, de la famille des composées, dont de nombreuses espèces possèdent des propriétés médicinales et aromatiques (T.L.F.I.).
Blé, bled  champs de blé
Blossette  signification incertaine. Blosse (beloce) est une prune, mais par analogie signifie aussi coup de poing (GODEFROY VIII, p. 314).
Blot bloc, ensemble, tout ensemble (G.P.S.R.).
Bobeau, beauxbeaux  mensonge, tromperie, flatterie (HUGUET)
Bobille  Cylindre de bois dont l’axe est formé par un arbre de fer, à l’usage du fabricant d’épingles (LITTRE). Ce mot est utilisé ici avec la même signification de bobine : Petit cylindre à rebords pour enrouler du fil (D.M.F.)
Boche  bouche
Bochet, bouquet, bouquetel chevreau (GODEFROY I, p. 703).
Bochier  boucher.
Bocquer, becquer, bechier  litéralement signifie prendre du bec, prendre par bécquées, béqueter (D.M.F. ; GODEFROY I, p. 607), ici il faudra l’interpréter dans le sens de prendre par la bouche.
Bocquet le même que bocal (NICOT). Bocal : naturalisé de l’Italien, est une fiole à eau, à vin, ou un vase de terre cuite (NICOT).
Bocquet  voir aussi bouquet.
Boilla, bolia, bolya bouille, récipient (G.P.S.R., s.v. « bolya »).
Boire de l'eau c'est la torture par l'eau
Bois  musicalement indique l’ensemble d’instruments à vent généralement en bois (T.L.F.I.)
Boiste  boîte : robinet de bois ou de cuivre adapté à un tonneau (G.P.S.R.).
Bolus, bol (méd. et pharm.)  petite boule composée de substances médicinales
Bomir  vomir
Bon escient (à) beaucoup, pleinement, bien, réellement (D.M.F.)
Bonatru  heureux (G.P.S.R.). C’est une locution dialectale qu’on utilisait pour souhaiter de la bonne chance aux nouveaux mariés.
Bonhomme  « celuy qui se passe maistre » [R.Consist. XVII, p. ?, f. 9 (15 février 1560)]. La personne qui devient maître dans une guilde/corporation.
Bonnet carré  dite aussi barrette, c’est une coiffe ecclésiastique de forme carrée portée pour célébrer la messe et l’office divin par les prêtres du clergé séculier et les ministres sacrés ainsi que par tous les clercs y assistant au chœur.
Bonnetier fabricant de bonnets (COTGRAVE)
Bord, bourd   espece de ruban ou galon dont on borde certaines parties de l’habillement (D.A.F.).
Bordeau, bourdeaux  bordel (HUGUET ; D.M.F.).
Borgne  celui qui ne voit d’un œil (T.L.F.I. ; D.M.F.)
Borrellier, bourrelier bourrelier, sellier, artisan qui fait des colliers, harnais et autres objets en cuir (G.P.S.R.).
Borrellier, Bourrelier  artisan qui fabrique ou vend des harnais pour les bêtes de somme (GODEFROY VIII, p. 357 ; D.M.F.)
Bosaton tonneau de petites dimensions, d’une contenance inférieure à 100 litres; tonneau à vin (G.P.S.R.).
Bosse  enflure, anomalie, maladie caractérisée par la présence de grosseurs, tumeur ou pustules (G.P.S.R.) ; tumeur pestilentiel, peste (F.E.W., « buttia »).
Bosset, bossect, bousset  Aussi une unité de mesure (env. 324 litres)
Bosset  sorte de tonneau (GODEFROY I, p. 691). Bosse : Grand tonneau. Bossette : Grand tonneau d´environ mille litres, monté sur un char, dans lequel on verse le raisin lors de la vendange (T.R.S.R.) ; tonneau, barrique pour le vin, de grandeur très variable: 100 à 600 litres (G.P.S.R.).
Bossette  324 litres (LESCAZE, Monnaies, p. 112).
Bosson  bossu.
Bot, Botte  baril pour le transport de vin, tonneau (G.P.S.R., « bot »).
Bottine  chaussure de cuir fin, montant jusqu'au mollet et généralement fermée par de petits boutons ou des lacets (T.L.F.I.)
Boucher  prendre (dans le sens de prendre par la bouche, manger) [i.e. : « J’ay bouché la Cene ailleurs, combien que mon ministre me l’aye refusee » R.Consist. 11, f. 93 (24 décembre 1556)].
Bouffer se gorger de nourriture, banqueter (G.P.S.R.).
Bougeron et Bougrent  sodomite (GODEFROY I, p. 698).
Bougette  bougete : sac de cuir qu’on portait en voyage (GODEFROY VIII, p. 351) ; sac de voyage, besace à deux sacs, qui se porte sur l’épaule, un sac pendant sur le dos et l’autre sur la poitrine (G.P.S.R.)
Bougre bolgre : homme de mauvaise vie, mauvais sujet (G.P.S.R.) ; homosexuel, homme qui se livre à la débauche contre nature (GODEFROY VIII, p. 337) ; sodomite (MISTRAL I, p. 319).
Bougrerie  relation contre nature, vice, débauche (G.P.S.R.) ; vice contre nature, c’est-à-dire, homosexualité (GODEFROY VIII, p. 337) ; sodomie (MISTRAL I, p. 319)
Boulyè  récipient (G.P.S.R.).
Bouquet, bailler le bouquet à quelqu’un  donner à son tour le bal, un festin, ou quelque autre réjouissance à quelqu’un ou à une compagnie ; On luy a donné le bouquet, il a le bouquet, rendre le bouquet (GODEFROY VIII, p. 355 ; D.A.F.). Se mettre le bouquet sur l’oreille : être à marier (GODEFROY VIII, p. 355).
Bouquet  bouilloire (GODEFROY I, p. 702) ; bouteille à anse (D.M.F.). Bosquel : buisson (D.M.F.). Bocquet: le même que bocal (NICOT). Bocal : naturalisé de l’Italien, est une fiole à eau, à vin, ou un tel vase de terre cuite (NICOT).
Bouquin, busquin cornet à bouquin, embouchure d’une petite trompe de chasse faite avec une corne de bœuf (T.L.F.I.; GODEFROY VIII, p. 356).
Bourbier  lieu mal fame, situation difficile (G.P.S.R.) ; lieu en creux recouvert de bourbe (GODEFROY VIII, p. 341, « borbier »).
Bourd, bord   espece de ruban ou galon dont on borde certaines parties de l’habillement (D.A.F.).
Bourdeaux  bordel (HUGUET).
Bourlé  liseré, bord (DE GALLATIN, p. 271)
Boutefeu, bouttefeu personne médisante qui prend plaisir à fomenter et à envenimer les discordes (G.P.S.R.); incendiaire, celui qui suscite, qui exacerbe les querelles ou les passion (T.F.L.I.).
Bouter  mettre
2906 résultats