Glossaire

Terme Definition Actions
Traleison  tralayson : poutrage, plafond (GODEFROY VIII, p. 9).
Tranchoir  planchette, plateau sur lequel on découpe à table ou à la cuisine (D.M.F.).
Transiger  faire des concessions pour mettre fin à un litige (D.M.F.).
Translacter  translater : traduire (GODEFROY VIII, p. 18).
Translation  traduction (GODEFROY X, p. 800).
Transmuer  déplacer, transférer, transporter (GODEFROY VIII, p. 19).
Trapit  Probablement trape : instrument de cuisine. Trape se trouve dans Du Cange avec le sens de vase à mettre du lait (GODEFROY VIII, p. 22).
Trappe Porte à charnière (ou parfois munie d’une grille) posée horizontalement pour fermer une ouverture pratiquée dans un plancher ou dans un plafond et donnant accès à une cave, à un grenier (T.L.F.I.).
Trappon trappe, planche, piège, guichet pour passer à un étage supérieur (F.E.W. ; s.v. « trappe »).
Traquer  (terme de chasse) Fouler un bois pour en faire sortir le gibier… Il se dit, par extension, en parlant des personnes que l’on poursuit avec acharnement et sans leur laisser d’issue pour s’échapper (GODEFROY X, p. 802) ; poursuivre (D.M.F.).
Traveller  travailler
Treble  trois fois, triple (GODEFROY VIII, p. 31).
Tregement  fréquentation (de Treger).
Tregetour  voir tresgeteor
Trenchoir, Trenchoyr, Trenchoit  tranchoir, Planchette, plateau sur lequel on découpe à table ou à la cuisine (D.M.F.).
Trenpe  trempe ; au fig. : qualité physique ou morale
Trent  train.
Tresgeteor magicien, enchanteur, jongleur faisant des tours d’addresse et de magie (GODEFROY VIII, p. 50).
Trespassement  action de trépasser, trépas (GODEFROY VIII, p. 55)
Tresseau, treceau, tressel  tresse de cheveux, ornement de tête (GODEFROY VIII, p. 61).
Tresseor  tresse, ruban, cordon, galon servant d’ornement de tête ; peigne (GODEFROY VIII, p. 61).
Tresson tresseor, tressoir : tresse, ruban, cordon, galon servant d’ornement de tête, peigne (GODEFROY VIII, p. 61) ; cercle de tête garni de pierreries vraies ou fausses (DE GALLATIN, p. 272)
Trestous tout le monde, absolument tous (D.M.F.)
Treul, true, truez, troil  pressoir (GODEFROY VIII, p. 82)
Trevogner, trivougni  tirer par les cheveux
Treyger  voir treger.
Tribollier  tourmenter, vexer
Tribut redevance (MISTRAL).
Trie jachère (GODEFROY VIII, p. 73).
Trinquet, tringlet  jeu (sorte de trictrac ; par ailleurs, jeu proche de la pelote basque) (D.M.F. ; GODEFROY VIII, p. 76)
Tripot  lieu où l’on jouait au jeu de paume (GODEFROY VIII, p. 78).
Tripot  Maison de jeu clandestine ayant mauvaise réputation (T.L.F.I.)
Triumphe  triomphe, jeu de cartes (HUMBERT).
Trogne (porter) faire mauvaise mine (Humbert) ; visage, face (Godefroy X, p. 813)
Troille  pressoir (GODEFROY VIII, p. 82)
Troiller  pressurer, écraser, presser les raisins (GODEFROY VIII, p. 82).
Troller aller çà et là (HUGUET).
Troller  troillier : tromper, duper (GODEFROY VIII, p. 82–83).
Trossel, trossé le trousseau de l’épouse (BRIDEL et FAVRAT, p. 382) ; trousseau (D.P.N.)
Troussé (bien)  bien arrangé, bien fait (F.E.W. XIII, p. 92).
Trousse étuis à flèches, quiver for arrows (COTGRAVE).
Trousser prendre de force, enlever, emporter (Huguet).
Troye, truye  truie, femelle du cochon (GODEFROY VIII, p. 99) ; par analogie femme grosse et malpropre, femme de mauvaise réputation (vulg.) (T.L.F.I.).
Trubeller  troubler
Truchement interprète (D.M.F.)
True, truel trou, treul, pressoir (D.P.N.).
Truie  voir troye.
Trutiner peser.
Tuppin pot, très souvent en terre (PIERREHUMBERT, p. 609, s.v. « toupin »).
Tyrer tirer : souffler (HUGUET)
Ulmoz forme de ormeau, orme (arbre) (D.M.F.).
Umbre ombre : prétexte (GODEFROY X, p. 230).
Urter  heurter, frapper.
Usati  habitué (F.E.W. XIV, p. 70b)
Usiter  utiliser, faire usage de (D.M.F.).
Ut supra  comme dessus
Utin vigne grimpante (HUGUET)
Uves passes  raisin sec voir passes
Vacation  vaccation : espace de temps de travail consacré, par ordre de justice, à une affaire, à l’accomplissement d’une fonction (http://www.barreau.qc.ca/); occupation, activité (D.M.F.)
Vacherant   vacheron : petit gardien des vaches (GODEFROY VIII, p. 128)
Vacquer de  s’occuper à (HUGUET).
Vaillant bien, avoir, fortune (GODEFROY VIII, p. 132)
Valant  ce qui vaut (GODEFROY VIII, p. 140)
Valanté valeur (GODEFROY VIII, p. 140)
Vantance  vanterie, ostentation (GODEFROY VIII, p. 145)
Vaquer manquer (GODEFROY) ; être absent (F.E.W. XIV, p. 95).
Variant  changeant
Varier  vaciller; contredire dans un procès
Vars Cercueil (F.E.W., t. 14, p. 189, s.v. « vas » ; Pierrehumbert, p. 648, s.v. «vouar»).
Veautrer  (se) s’étendre, se rouler sur quelque chose (D.A.F.).
Veduité  viduité
Vehu  vu.
Veillier, veiller   passer la nuit à garder (un malade, un mort) ; surveiller (GODEFROY X, p. 835) ;
Vela  voilà
Vela  voila (G)
Velle  veille
Veller  veiller
Velloutier  veloutier : homme qui fait des velours (HUGUET).
Vellutiez  veloutier. Artisan qui fabrique ou vend du velours (D.M.F.)
Vendredi blanc  c’est évidemment une journée d’observance pénitentielle catholique pendant laquelle on s’abstient de manger de la viande.
Venimeux (-se)  vénéneux(-se) (D.M.F.)
Ventance  normalement, « vantardise, vanterie »
Ventrence  l’acte d’avoir juré le ventredieu?
Venue  service (DE GALLATIN, p. 272)
Verai, veres  lire vrai, c’est-à-dire conforme à la vérité (GODEFROY X, p. 843).
Vergete, Vergette petit anneau, petite bague (GODEFROY X, p. 485).
Vergogne  parties intimes, parties honteuses (GODEFROY VIII, p. 191 ; HUGUET).
Verole (grosse vérole), veyrolle, vairole  syphilis, variole (GODEFROY X, p. 827 ; D.M.F.)
Verriere  panneau de verre; vitrage d’une fenêtre (D.M.F.).
Versation conduite, manière d’agir (HUGUET).
Verser s’appliquer, vivre (GODEFROY VIII, p. 206); vivre, passer son temps, se trouver (HUGUET).
Vert (le) et le sec  est une expression utilisée dans le sens de totalité, integrité, le tout. Dans la négation ci-dessus a donc la signification de ne connaître rien du tout. Faire le vert et le sec, signifie se donner toutes les peines du monde pour réussir dans une affaire (HUMBERT, p. 234). Selon Godefroy, en vert et en sec signifie absolument et employer le vert et le sec signifie employer tous les moyens (GODEFROY VIII, p. 208).
Vertugale, vertugadin, vertugade, vertugon  pièce du vêtement femininservant à maintenir la jupe évasée en forme d’entonnoir. L’origine c’était un jupon de grosse toile empésée. Sous le règne de Henri II, elle se composait d’une carcasse ou cage recouverte d’une riche étoffe (DE GALLATIN, p. 272)
Vesse  Fm. de mauvaise vie
Vessies pour lanternes  commettre des méprises extraordinaires, se méprendre, faire une confusion absurde et naïve (GODEFROY X, p. 851 ; T.L.F.I.)
Veyrier  verrier.
Viander  manger, nourrir, se nourrir (D.M.F.)
Vi  chemin (BRIDEL et FAVRAT).
Vicier  altérer (GODEFROY X, p. 854)
Vider, Vuyder (un enfant)  mettre au monde avant le temps (GODEFROY VIII, p. 314), avorter, interrompre volontairement une grossesse
3051 résultats