|
Labeur
|
travail, activité, besogne (D.M.F. ; GODEFROY IV, p. 687)
|
|
|
Labor
|
labeur : travail, activité, besogne (D.M.F.)
|
|
|
Laborer
|
travailler (GODEFROY).
|
|
|
Laborier, laboreor, laboureur
|
travailleur, ouvrier (GODEFROY IV, p. 688).
|
|
|
Ladre
|
normalement ce mot a la signification de lépreux, mais il est aussi utilisé avec la signification de paresseux, fainéant, pauvre ou mendiant (D.M.F.).
|
|
|
Laire
|
laisser, abandonner, renoncer à (F.E.W. V, p. 225)
|
|
|
Landier
|
grand chenét ; pièce métallique placée dans les cheminée pour supporter les bûches, doté de crochets latéraux pour y suspendre les broches. Il est souvent de
|
|
|
Lanterne, à toute la
|
par lanterne
|
|
|
Lapidare, lapidaire
|
ouvrier qui taille les pierres précieuses, celui qui les vend (GODEFROY X, p. 63).
|
|
|
Laquex
|
laquais, valet en livrée, chargé d'escorter son maître ou sa maîtresse (T.L.F.I.).
|
|
|
Larre, lerre
|
lare : larron (NICOT) ; larron, voleur, fripon (BRIDEL et FAVRAT)
|
|
|
Laschement
|
méchamment (GODEFROY IV, p. 731).
|
|
|
Laschement
|
méchamment (GODEFROY IV, p. 731).
|
|
|
Laver la teste
|
reprimander quelqu’un.
|
|
|
Lavion
|
lavon : planche d’épaisseur moyenne (D.P.N.) ; planche, plancher (HUGUET).
|
|
|
Là
|
quand
|
|
|
Léser
|
porter atteinte à (GODEFROY X, p. 73).
|
|
|
Leal (d’un enfant)
|
loyal : légitime (D.M.F.).
|
|
|
Leans
|
là dedans, là (H).
|
|
|
Lechaut d’un branle
|
probablement signifie un morceau de musique. Lèche : Tranche fort mince de quelque chose à manger (D.A.F.). Branle se dit aussi de l’air sur lequel on danse un branle. Jouer un branle (D.A.F.)
|
|
|
Lectz, lez, les
|
flanc, partie latérale du corp (GODEFROY IV, p. 460).
|
|
|
Legat
|
legs
|
|
|
Legir
|
paroles légères?
|
|
|
Leiux
|
lieue
|
|
|
Lemale, lemalle
|
lamelle
|
|
|
Lent
|
faible (H)
|
|
|
Les, lectz lez
|
flanc, partie latérale du corp (GODEFROY IV, p. 460).
|
|
|
Leveur, leveor
|
pour ce mot nous avons trouvé plusieurs significations. 1) Percepteur (D.M.F.) ; 2) Celui qui lève le chanvre (GODEFROY IV, p. 768) ; 3) En Bourgogne et Yonne, ce mot signifie coquetier, marchand d’œufs ou de volailles en gros, de fruits et légumes (GODEFROY IV, p. 768) ; 4) Se dit aussi des ouvriers qui cordent, qui lèvent, qui empilent régulièrement le bois et le charbon dans les ventes (GODEFROY IV, p. 768) ; 5) A levier, collector, gatherer (COTGRAVE).
|
|
|
Levraut
|
jeune lièvre (D.A.F.)
|
|
|
Ley
|
loy : le terme loi est à cette époque généralement employé dans les documents genevois pour désigner la nouvelle doctrine réformée. En patois et en franco-provençal en général ainsi qu’en ancien français ley (s.f.) est une orthographe courante pour loi et signifie religion
|
|
|
Lez, lectz, les
|
flanc, partie latérale du corp (GODEFROY IV, p. 460).
|
|
|
Liard
|
ancienne monnaie de cuivre, valant le quart d’un sou (GODEFROY X, p. 77).
|
|
|
Liban
|
arbre qui fournit l’encense (F.E.W. V, p. 293)
|
|
|
libra, librae, livre
|
livre, ancienne unité de poids ; la livre grosse de Genève équivaut à environ 550 grammes (F.E.W., s.v. « libra » ; LESCAZE, Monnaies, p. 112). Abbrev.: tt
|
|
|
Licorne
|
corne de la licorne (GODEFROY IV, p. 775). C’était probablement la corne d’un oryx, ou peut-être d’un narval, 403
|
|
|
Lieure
|
ligature, ruban (GODEFROY IV, p. 778).
|
|
|
Linceulx, lincel
|
drap, vêtement de lin ; linsuel : drap de lit (GODEFROY IV, p. 789, 792)
|
|
|
Linge, chemise ouvrée
|
orné de broderie, de dentelle
|
|
|
Linsuel
|
drap de lit (GODEFROY IV, p. 792).
|
|
|
Liseu
|
lu (p.p. de lire)
|
|
|
Lissu
|
lu (p.p. de lire)
|
|
|
Litispendance, Litispendence
|
état d'un procès en instance (Godefroy V, p. 4).
|
|
|
Livre
|
La livre était une des plus anciennes unités monétaires. « A la livre romaine succéda la livre carolingienne de 240 deniers. Puis la livre devint une simple monnaie de compte » (LESCAZE, Monnaies, p. 106). Selon DEMOLE, p. 54, « les relations commerciales de Genève avec la France expliquent l’emploi dans cette ville, concurremment avec des valeurs purement locales, de la ‘livre courante’ ». A son origine appelée « livre tournois, monnaie courante en cette ville », elle prit plus tard simplement le nom de « livre courante ». La valeur de la livre a subi des variations sensibles au cours des siècles. Vers 1576, sa valeur était de deux florins et six sous (ibidem).
|
|
|
Loge
|
boutique ; chambre supérieure d’une maison (GODEFROY V, p. 15)
|
|
|
Loge
|
galerie.
|
|
|
Loiés, loeïs
|
loyer, location
|
|
|
Loisier
|
voir loysier
|
|
|
Long
|
poutre, planche de bois (F.E.W.)
|
|
|
Longe
|
terme de boucherie, partie de l’échine (D.M.F. ; Godefroy X, p. 93).
|
|
|
Lopin
|
petit morceau
|
|
|
Loquet, locquet
|
Fermeture de porte, cadenas, fermoir. (D.M.F.)
|
|
|
Loriole
|
lauréole : daphné lauréole, dit aussi le laurier des bois. Le laurier, ainsi que les daphnés étaient souvent employés pour provoquer l’avortement.
|
|
|
Louage, loage
|
maison louée, partie louée d’une maison ; action de louer, de donner ou de prendre à location ; prix de location ; récompense, rémunération (GODEFROY V, p. 8)
|
|
|
Loudz (lods)
|
droit de mutation.
|
|
|
Loup (maladie)
|
lupus
|
|
|
Lourdaud
|
personne lourde de corps et d’esprit (GODEFROY X, p. 96).
|
|
|
Louvage
|
Vr louage
|
|
|
Louve
|
femelle du loup, femme luxurieuse, prostituée (GODEFROY X, p. 97)
|
|
|
Lovat ou Herbe du cry
|
Gentiane Croisée ou Gentiana cruciata (Gentiana Minor) (BOECLERUS) [R.Consist. XII, p. ?, f. 32v (15 avril 1557)]
|
|
|
Lovet (louet?)
|
? prière?
|
|
|
Loy, la
|
il s’agit d’une expression récurrente dans ces registres du Consistoire, qui se réfère habituellement au changement confessionnel, à la Réforme en général et à la discipline calviniste. Loy, ley : le terme loi est en général employé dans les documents genevois de cette période pour désigner la nouvelle doctrine réformée. Dans le patois et le franco-provençal en général, ainsi que dans l’ancien français, ley (s.f.) était une orthographe courante pour loi et avait le sens de religion (MISTRAL II, p. 199, « lèi » ; GODEFROY V, p. 16–17, « loi »).
|
|
|
Loysier
|
lucarne: ouverture dans le toit d’une maison pour donner du jour (GODEFROY X, p. 97).
|
|
|
Lueeme
|
lampe
|
|
|
Luire
|
émettre ou refléter de la lumière, briller (D.M.F.).
|
|
|
Lurdeaux
|
lourdaud : personne lourde de corps et d’esprit (GODEFROY X, p. 96).
|
|
|
Lureau
|
fripon (GODEFROY V, p. 54).
|
|
|
Luyter
|
lutter
|
|
|
Lyonneyse
|
lionne
|
|
|
Mache, meche
|
petite bande de toile fine ou faisceau de longs brins de charpie dont on se sert pour déterger des foyers purulents, pour entretenir une ouverture ou une fistule (G), ruban, tressoir (HUMBERT).
|
|
|
Macrollet
|
client d’un maquereau(?)
|
|
|
Magnin
|
chaudronnier ambulant (HUMBERT II, p. 24 ; BRIDEL et FAVRAT) ; châtreur de porcs (BRIDEL et FAVRAT).
|
|
|
Magreer
|
maugréer
|
|
|
Maigreté
|
maigreur (GODEFROY V, p. 71) à entendre aussi comme paucité.
|
|
|
Maillet
|
instrument fait d’une masse emmanchée par le milieu qui sert à frapper ou enfoncer (D.M.F.)
|
|
|
Mailleur
|
ouvrier qui fait des cottes de mailles ? (HUGUET) ; mailleor : ouvrier qui travaille avec le marteau (GODEFROY V, p. 73).
|
|
|
Maisel
|
boucherie (GODEFROY V, p. 93).
|
|
|
Mal de Naples
|
syphilis.
|
|
|
Mal morigené
|
mal élevé, de mauvais mœurs – du verbe morigerer.
|
|
|
Mal temps (avoir)
|
être triste, passer des moments malheureux. Ce serait le contraire de passer un bon temps.
|
|
|
Maldisson, maudission
|
malédiction (GODEFROY V, p. 112).
|
|
|
Maldoitriement
|
maladresse?
|
|
|
Male semaine
|
menstruation
|
|
|
Malefice
|
méfait (GODEFROY V, p. 113)
|
|
|
Malemort
|
maladie, espèce de scrofulaire (F.E.W.) ; a running scab or thicke morphew, which covering all over the ulcers that be under it, seems wholly dead ; some northern people call it the riggrusse (in beasts) (COTGRAVE) ; mort tragique, cruelle, qui n’est pas naturelle (T.L.F.I.; F.E.W.).
|
|
|
Malfaire
|
mal faire, mal agir (GODEFROY V, p. 118).
|
|
|
Malgreer, maulgreer, maugréer
|
blasphémer contre (GODEFROY V, p. 121) ; jurer (D.A.F.)
|
|
|
Mallarté
|
méchanceté
|
|
|
Mallet, malè
|
convulsions (G.P.S.R.).
|
|
|
Malostru
|
grossier, lourd (D.M.F.); pauvre, indigent, de basse condition (Huguet)
|
|
|
Maltraittement
|
action de maltraiter, mauvais traitement (GODEFROY V, p. 128)
|
|
|
Malvaistié
|
qualité de ce qui est mauvais, méchanceté, lâcheté, mauvaise disposition (GODEFROY V, p. 129).
|
|
|
Malveillant
|
celui qui veut du mal à quelcun, qui manifeste de la malveillance pour quelcun (D.M.F.).
|
|
|
Malverser, mal verser
|
se comporter mal (LITTRE).
|
|
|
Mamenner
|
malmener
|
|
|
Manchon, mancheron, mangeon
|
Sorte de fourrure en façon de manche courte, dans laquelle on met les deux mains pour les garantir du froid (D.A.F.) ; vaste manteau traînant, par-dessus lequel on mettait un capuchon (DE GALLATIN, p. 272)
|
|
|
Manchons
|
vêtement de dessus des femmes , espèce de corsage couvrant les bras et la partie supérieure du corps (F.E.W.) ; manches courtes ouvertes et flottantes (GALLATIN).
|
|
|
Mande
|
espèce de panier semblable aux gabions, grande corbeille à deux mains ou poignées (GODEFROY V, p. 137)
|
|
|
Mandegloire
|
voir Mandragore.
|
|
|
Mandement
|
district, territoire confié à l’administration d’un châtelain ou d’un bailli (HUMBERT).
|
|
|
Mander
|
transmettre une information, faire savoir quelque chose, annoncer (D.M.F.).
|
|
