|
Inobedient
|
désobéissant, insoumis (GODEFROY IV, p. 587).
|
|
|
Inquelin, inquelyn
|
locataire.
|
|
|
Insavonement
|
ensavonner : to besoape ; to wash or lather in sope (COTGRAVE).
|
|
|
Instant
|
probablement avec la signification d’instance, poursuite en justice (D.M.F. ; D.A.F.), tout procès où il y a demande et défense (GODEFROY X, p. 21), juridiction (GODEFROY IV, p. 593). Ou encore avec la signification de à l’instance de, à la sollicitation de qqn. Ou encore concernant qqn.
|
|
|
Inster
|
presser en poursuivant, solliciter (HUGUET)
|
|
|
Instrument
|
estrument : Acte juridique en forme légale, établi par qqn qui est habilité à le faire, en partic. un notaire, moyennant quoi peuvent s’exercer un droit, les dispositions d’un accord, d’une convention, d’un engagement pris... (D.M.F.) ; titre par écrit établissant des droits (GODEFROY X, p. 22)
|
|
|
Intendible. ent-
|
intelligible.
|
|
|
Intention
|
pensée (GODEFROY IV, p. 597), 324
|
|
|
Interest
|
dommage
|
|
|
Interiner
|
Vr enteriner
|
|
|
Intituler
|
accuser (GODEFROY IV, p. 602).
|
|
|
Intoxiquer, Entoxiquer, Entoussiquer
|
empoisonner (GODEFROY X, p. 27).
|
|
|
Intrage
|
voir entrage
|
|
|
Invieux
|
envieux
|
|
|
Invise (invie, etc.)
|
a probablement la signification d’envis, c’est-à-dire difficilement, de mauvaise grâce, à contre-cœur (GODEFROY III, 318).
|
|
|
Ireulx
|
en colère, irrité (GODEFROY, H).
|
|
|
Irige
|
hérège, c’est-à-dire guérisseuse. Littéralement hérétique (Godefroy IV, p. 461). Concernant l’emploi de ce terme dans le contexte genevois, voir Monter, Witchcraft , p. 188–189.
|
|
|
Issir
|
sortir (HUGUET).
|
|
|
Istoire, Histoire, Ystoire
|
représentation dramatique (GODEFROY IV, p. 478). Sorte de représentation dramatique théâtrale religieuse (soit protestante que catholique).
|
|
|
Ja
|
déjà (HUGUET).
|
|
|
Jaçoy que
|
quoique
|
|
|
Jacqueter
|
jaser, caqueter (GODEFROY IV, p. 635), 231
|
|
|
Jacture
|
perte (GODEFROY IV, p. 626)
|
|
|
Jalaie
|
mesure pour les liquides, les grains, et la terre (pour liquides, dans l’Orléannais, 14,71 litres) (GODEFROY IV, p. 628).
|
|
|
Jaller
|
signification incertaine. Signifie peut-être rendre jaloux(-se), devenir jaloux(-se).
|
|
|
Jambes (donner les)
|
a peut-être la signification de faire un croc-en-jambe, un croche-pied à qqn.
|
|
|
Jambette
|
petite jambe, jambon de porc (GODEFROY IV, p. 630)
|
|
|
Japper
|
aboyer, japper, clabauder (MISTRAL) ; aboyer (D.A.F.)
|
|
|
Jaquetter, jaqueter
|
bavarder, caqueter, jacasser (D.M.F. ; COTGRAVE).
|
|
|
Jardil
|
jardin (GODEFROY IV, p. 635 ; D.M.F.).
|
|
|
Jargoller, jargoillier
|
gazouiller, murmurer, jaser, bavarder (GODEFROY IV, p. 636).
|
|
|
Jaserant
|
colliers et bracelets en maille de métal précieux (gurmettes) (DE GALLATIN, p. 272)
|
|
|
Jaser
|
babiller sans arrêt pour le plaisir de parler (Petit Robert). Parler abondamment, parfois pour le plaisir de parler (T.L.F.I.)
|
|
|
Jasereau
|
bavard (GODEFROY IV, p. 639), du verbe jaser.
|
|
|
Jaseur
|
bavard (de jaser : bavarder, causer, faire des remarques malignes plus ou moins médisantes) (LITTRÉ)
|
|
|
Jaugeur
|
du verbe jauger, mesurer, évaluer (la capacité, le volume ou le contenu d’un récipient) (T.L.F.I.) ; celui dont le métier est de jauger (GODEFROY X, p. 40) ; celui qui juge les futailles (D.M.F.).
|
|
|
Jeter sa gorge
|
vomir, dégorger.
|
|
|
Jeu de noix
|
Le jeu de noix est un ancien jeu d’adresse qui se pratiquait aussi dans la Rome antique, utilisant des noix comme principal accessoire (https://fr.wikipedia.org/wiki/Jeu_de_noix).
|
|
|
jeu des épingles
|
Le jeu des épingles était un divertissement populaire au XVIe siècle, particulièrement apprécié des enfants. Bien que les règles précises puissent varier, le principe général consistait à mettre en jeu des épingles, objets de valeur à l'époque, dans le but de remporter celles de ses adversaires (MEHL, p. 98).
|
|
|
Jeu des tables
|
plus communement connu sous le nom de trictrac. Jeu de dès, joué sur un tablier en cassette qui s’appelle par onomatopée trictrac, paraît for ancien. On le trouve désigné dans les auteurs du moyen âge sous le nom jeu des tables (CHERUEL II, p. 617 « trictrac »).
|
|
|
Jeusne, jeûne,
|
jeûne, privation partielle ou totale, forcée ou non, de toute alimentation pendant un certain temps (T.L.F.I.).
|
|
|
Joste, jouxte
|
selon, d’après (HUGUET)
|
|
|
Jouallee
|
jalaie : mesure pour les liquides, les grains, et la terre (pour liquides, dans l’Orléanais, 14,71 l) (GODEFROY IV, p. 628), 228
|
|
|
Jouer au vert
|
jouer un certain jeu qui était en usage dans le mois de mai ; ceux qui le jouaient devaient porter, tout le mois, une feuille verte cueillie le jour même ; chaque joueur, pris sans être muni de cette feuille, était puni de quelque amende (D.A.F. 1762) ; jeu de dés (HUGUET).
|
|
|
Jouer de soupplesse
|
gesticuler (NICOT).
|
|
|
Joueur de soupleces
|
saltimbanque (GODEFROY X, p. 696)
|
|
|
Jouir de
|
venir à bout de, maîtriser, dompter, dominer (HUGUET).
|
|
|
Jouxte
|
selon, d’après (HUGUET), 45
|
|
|
Jovene
|
jouvencelle, jeune fille
|
|
|
Joye
|
joue
|
|
|
Joyer
|
jouer
|
|
|
Joyer
|
jouir
|
|
|
Joyeux
|
ce mot a peut-être ici la signification de fou (GODEFROY IV, p. 666).
|
|
|
Judayser, judaiser
|
Suivre et pratiquer en quelques points les cérémonies de la Loi Judaïque (D.A.F.). Se convertir à la loi juive (GODEFROY IV, p. 667)
|
|
|
Jugal(e)
|
conjoint(e), époux ou épouse (D.P.N., p. 317)
|
|
|
Juge ordinaire
|
Le juge ordinaire est déterminé en fonction du lieu dont dépend l’objet de la procédure (ou le cas échéant l’acteur de ladite procédure), à savoir le lieutenant à Genève et dans les Franchises, et le châtelain dans les châtellenies.
|
|
|
Jurement (sg.)
|
serment fait sans nécessité ni obligation
|
|
|
Jurements (plur.)
|
blasphèmes, jurons
|
|
|
Juridicial
|
juridique (GODEFROY IV, p. 674) Cependant, ici il paraît signifier jurisdiciable, c’est-à-dire, justiciable (GODEFROY IV, p. 675), pertinent à la juridiction de Genève.
|
|
|
Juridiciale, juridiciable
|
c’est-à-dire, justiciable (GODEFROY IV, p. 675) ; pertinent à la juridiction de Genève.
|
|
|
Kareme, kareme-prenant, etc..
|
Vr carême, carême-prenant, etc.
|
|
|
Karemmentrant
|
commencement du carême (GODEFROY I, p. 784)
|
|
|
Karolus
|
carolus : a peece of white mony, worth X deniers Touraine (COTGRAVE) une pièce d’argent frappé sous Charles VIII (HUGUET), 407
|
|
|
Labeur
|
travail, activité, besogne (D.M.F. ; GODEFROY IV, p. 687)
|
|
|
Labor
|
labeur : travail, activité, besogne (D.M.F.)
|
|
|
Laborer
|
travailler (GODEFROY).
|
|
|
Laborier, laboreor, laboureur
|
travailleur, ouvrier (GODEFROY IV, p. 688).
|
|
|
Ladre
|
normalement ce mot a la signification de lépreux, mais il est aussi utilisé avec la signification de paresseux, fainéant, pauvre ou mendiant (D.M.F.).
|
|
|
Laire
|
laisser, abandonner, renoncer à (F.E.W. V, p. 225)
|
|
|
Landier
|
grand chenét ; pièce métallique placée dans les cheminée pour supporter les bûches, doté de crochets latéraux pour y suspendre les broches. Il est souvent de
|
|
|
Lanterne, à toute la
|
par lanterne
|
|
|
Lapidare, lapidaire
|
ouvrier qui taille les pierres précieuses, celui qui les vend (GODEFROY X, p. 63).
|
|
|
Laquex
|
laquais, valet en livrée, chargé d'escorter son maître ou sa maîtresse (T.L.F.I.).
|
|
|
Larre, lerre
|
lare : larron (NICOT) ; larron, voleur, fripon (BRIDEL et FAVRAT)
|
|
|
Laschement
|
méchamment (GODEFROY IV, p. 731).
|
|
|
Laschement
|
méchamment (GODEFROY IV, p. 731).
|
|
|
Laver la teste
|
reprimander quelqu’un.
|
|
|
Lavion
|
lavon : planche d’épaisseur moyenne (D.P.N.) ; planche, plancher (HUGUET).
|
|
|
Là
|
quand
|
|
|
Léser
|
porter atteinte à (GODEFROY X, p. 73).
|
|
|
Leal (d’un enfant)
|
loyal : légitime (D.M.F.).
|
|
|
Leans
|
là dedans, là (H).
|
|
|
Lechaut d’un branle
|
probablement signifie un morceau de musique. Lèche : Tranche fort mince de quelque chose à manger (D.A.F.). Branle se dit aussi de l’air sur lequel on danse un branle. Jouer un branle (D.A.F.)
|
|
|
Lectz, lez, les
|
flanc, partie latérale du corp (GODEFROY IV, p. 460).
|
|
|
Legat
|
legs
|
|
|
Legir
|
paroles légères?
|
|
|
Leiux
|
lieue
|
|
|
Lemale, lemalle
|
lamelle
|
|
|
Lent
|
faible (H)
|
|
|
Les actes royaux du Châtelet de Paris :
|
les actes royaux sont les décisions législative, administratives ou judiciaires qui émanent directement du pouvoir royal et des juridictions du royaume (https://gallica.bnf.fr/selections/fr/html/actes-royaux).
|
|
|
Les, lectz lez
|
flanc, partie latérale du corp (GODEFROY IV, p. 460).
|
|
|
Lesche, laîche
|
Lesche : laîche, plante de la famille des Cyperaceae (T.L.F.I.). Ce sont des herbes aux feuilles longues, coupantes et rigides qui poussent abondamment dans les zones humides, comme les marais. À l'époque, faucher la laîche avait une utilité économique précise, bien que ce ne soit pas une herbe de grande qualité. Le plus souvent l’on s’en servait comme litière pour le bétail. En cas de pénurie de bon foin, on pouvait la donner aux animaux, bien que sa valeur nutritive soit faible et ses feuilles parfois trop coupantes pour être appréciées du bétail délicat. Plus rarement, certaines variétés pouvaient servir à recouvrir des toits rustiques (chaume).
|
|
|
Lever
|
Lever : dans le langage juridique de l'époque, peut signifier oter, retirer, enlever (F.E.W.).
|
|
|
Lever acte (lettre)
|
faire une copie d’un acte (ou d’une lettre) (F.E.W.).
|
|
|
Leveur, leveor
|
pour ce mot nous avons trouvé plusieurs significations. 1) Percepteur (D.M.F.) ; 2) Celui qui lève le chanvre (GODEFROY IV, p. 768) ; 3) En Bourgogne et Yonne, ce mot signifie coquetier, marchand d’œufs ou de volailles en gros, de fruits et légumes (GODEFROY IV, p. 768) ; 4) Se dit aussi des ouvriers qui cordent, qui lèvent, qui empilent régulièrement le bois et le charbon dans les ventes (GODEFROY IV, p. 768) ; 5) A levier, collector, gatherer (COTGRAVE).
|
|
|
Levraut
|
jeune lièvre (D.A.F.)
|
|
|
Ley
|
loy : le terme loi est à cette époque généralement employé dans les documents genevois pour désigner la nouvelle doctrine réformée. En patois et en franco-provençal en général ainsi qu’en ancien français ley (s.f.) est une orthographe courante pour loi et signifie religion
|
|
|
Lez, lectz, les
|
flanc, partie latérale du corp (GODEFROY IV, p. 460).
|
|
|
Liard
|
ancienne monnaie de cuivre, valant le quart d’un sou (GODEFROY X, p. 77).
|
|
|
Liban
|
arbre qui fournit l’encense (F.E.W. V, p. 293)
|
|
