|
Jeter sa gorge
|
vomir, dégorger.
|
|
|
Jeu de noix
|
Le jeu de noix est un ancien jeu d’adresse qui se pratiquait aussi dans la Rome antique, utilisant des noix comme principal accessoire (https://fr.wikipedia.org/wiki/Jeu_de_noix).
|
|
|
jeu des épingles
|
Le jeu des épingles était un divertissement populaire au XVIe siècle, particulièrement apprécié des enfants. Bien que les règles précises puissent varier, le principe général consistait à mettre en jeu des épingles, objets de valeur à l'époque, dans le but de remporter celles de ses adversaires (MEHL, p. 98).
|
|
|
Jeu des tables
|
plus communement connu sous le nom de trictrac. Jeu de dès, joué sur un tablier en cassette qui s’appelle par onomatopée trictrac, paraît for ancien. On le trouve désigné dans les auteurs du moyen âge sous le nom jeu des tables (CHERUEL II, p. 617 « trictrac »).
|
|
|
Jeusne, jeûne,
|
jeûne, privation partielle ou totale, forcée ou non, de toute alimentation pendant un certain temps (T.L.F.I.).
|
|
|
Joste, jouxte
|
selon, d’après (HUGUET)
|
|
|
Jouallee
|
jalaie : mesure pour les liquides, les grains, et la terre (pour liquides, dans l’Orléanais, 14,71 l) (GODEFROY IV, p. 628), 228
|
|
|
Jouer au vert
|
jouer un certain jeu qui était en usage dans le mois de mai ; ceux qui le jouaient devaient porter, tout le mois, une feuille verte cueillie le jour même ; chaque joueur, pris sans être muni de cette feuille, était puni de quelque amende (D.A.F. 1762) ; jeu de dés (HUGUET).
|
|
|
Jouer de soupplesse
|
gesticuler (NICOT).
|
|
|
Joueur de soupleces
|
saltimbanque (GODEFROY X, p. 696)
|
|
|
Jouir de
|
venir à bout de, maîtriser, dompter, dominer (HUGUET).
|
|
|
Jouxte
|
selon, d’après (HUGUET), 45
|
|
|
Jovene
|
jouvencelle, jeune fille
|
|
|
Joye
|
joue
|
|
|
Joyer
|
jouer
|
|
|
Joyer
|
jouir
|
|
|
Joyeux
|
ce mot a peut-être ici la signification de fou (GODEFROY IV, p. 666).
|
|
|
Judayser, judaiser
|
Suivre et pratiquer en quelques points les cérémonies de la Loi Judaïque (D.A.F.). Se convertir à la loi juive (GODEFROY IV, p. 667)
|
|
|
Jugal(e)
|
conjoint(e), époux ou épouse (D.P.N., p. 317)
|
|
|
Juge ordinaire
|
Le juge ordinaire est déterminé en fonction du lieu dont dépend l’objet de la procédure (ou le cas échéant l’acteur de ladite procédure), à savoir le lieutenant à Genève et dans les Franchises, et le châtelain dans les châtellenies.
|
|
|
Jurement (sg.)
|
serment fait sans nécessité ni obligation
|
|
|
Jurements (plur.)
|
blasphèmes, jurons
|
|
|
Juridicial
|
juridique (GODEFROY IV, p. 674) Cependant, ici il paraît signifier jurisdiciable, c’est-à-dire, justiciable (GODEFROY IV, p. 675), pertinent à la juridiction de Genève.
|
|
|
Juridiciale, juridiciable
|
c’est-à-dire, justiciable (GODEFROY IV, p. 675) ; pertinent à la juridiction de Genève.
|
|
|
Kareme, kareme-prenant, etc..
|
Vr carême, carême-prenant, etc.
|
|
|
Karemmentrant
|
commencement du carême (GODEFROY I, p. 784)
|
|
|
Karolus
|
carolus : a peece of white mony, worth X deniers Touraine (COTGRAVE) une pièce d’argent frappé sous Charles VIII (HUGUET), 407
|
|
|
Labeur
|
travail, activité, besogne (D.M.F. ; GODEFROY IV, p. 687)
|
|
|
Labor
|
labeur : travail, activité, besogne (D.M.F.)
|
|
|
Laborer
|
travailler (GODEFROY).
|
|
|
Laborier, laboreor, laboureur
|
travailleur, ouvrier (GODEFROY IV, p. 688).
|
|
|
Ladre
|
normalement ce mot a la signification de lépreux, mais il est aussi utilisé avec la signification de paresseux, fainéant, pauvre ou mendiant (D.M.F.).
|
|
|
Laire
|
laisser, abandonner, renoncer à (F.E.W. V, p. 225)
|
|
|
Landier
|
grand chenét ; pièce métallique placée dans les cheminée pour supporter les bûches, doté de crochets latéraux pour y suspendre les broches. Il est souvent de
|
|
|
Lanterne, à toute la
|
par lanterne
|
|
|
Lapidare, lapidaire
|
ouvrier qui taille les pierres précieuses, celui qui les vend (GODEFROY X, p. 63).
|
|
|
Laquex
|
laquais, valet en livrée, chargé d'escorter son maître ou sa maîtresse (T.L.F.I.).
|
|
|
Larre, lerre
|
lare : larron (NICOT) ; larron, voleur, fripon (BRIDEL et FAVRAT)
|
|
|
Laschement
|
méchamment (GODEFROY IV, p. 731).
|
|
|
Laschement
|
méchamment (GODEFROY IV, p. 731).
|
|
|
Laver la teste
|
reprimander quelqu’un.
|
|
|
Lavion
|
lavon : planche d’épaisseur moyenne (D.P.N.) ; planche, plancher (HUGUET).
|
|
|
Là
|
quand
|
|
|
Léser
|
porter atteinte à (GODEFROY X, p. 73).
|
|
|
Leal (d’un enfant)
|
loyal : légitime (D.M.F.).
|
|
|
Leans
|
là dedans, là (H).
|
|
|
Lechaut d’un branle
|
probablement signifie un morceau de musique. Lèche : Tranche fort mince de quelque chose à manger (D.A.F.). Branle se dit aussi de l’air sur lequel on danse un branle. Jouer un branle (D.A.F.)
|
|
|
Lectz, lez, les
|
flanc, partie latérale du corp (GODEFROY IV, p. 460).
|
|
|
Legat
|
legs
|
|
|
Legir
|
paroles légères?
|
|
|
Leiux
|
lieue
|
|
|
Lemale, lemalle
|
lamelle
|
|
|
Lent
|
faible (H)
|
|
|
Les, lectz lez
|
flanc, partie latérale du corp (GODEFROY IV, p. 460).
|
|
|
Lever acte (lettre)
|
faire une copie d’un acte (ou d’une lettre) (F.E.W.).
|
|
|
Leveur, leveor
|
pour ce mot nous avons trouvé plusieurs significations. 1) Percepteur (D.M.F.) ; 2) Celui qui lève le chanvre (GODEFROY IV, p. 768) ; 3) En Bourgogne et Yonne, ce mot signifie coquetier, marchand d’œufs ou de volailles en gros, de fruits et légumes (GODEFROY IV, p. 768) ; 4) Se dit aussi des ouvriers qui cordent, qui lèvent, qui empilent régulièrement le bois et le charbon dans les ventes (GODEFROY IV, p. 768) ; 5) A levier, collector, gatherer (COTGRAVE).
|
|
|
Levraut
|
jeune lièvre (D.A.F.)
|
|
|
Ley
|
loy : le terme loi est à cette époque généralement employé dans les documents genevois pour désigner la nouvelle doctrine réformée. En patois et en franco-provençal en général ainsi qu’en ancien français ley (s.f.) est une orthographe courante pour loi et signifie religion
|
|
|
Lez, lectz, les
|
flanc, partie latérale du corp (GODEFROY IV, p. 460).
|
|
|
Liard
|
ancienne monnaie de cuivre, valant le quart d’un sou (GODEFROY X, p. 77).
|
|
|
Liban
|
arbre qui fournit l’encense (F.E.W. V, p. 293)
|
|
|
libra, librae, livre
|
livre, ancienne unité de poids ; la livre grosse de Genève équivaut à environ 550 grammes (F.E.W., s.v. « libra » ; LESCAZE, Monnaies, p. 112). Abbrev.: tt
|
|
|
Licorne
|
corne de la licorne (GODEFROY IV, p. 775). C’était probablement la corne d’un oryx, ou peut-être d’un narval, 403
|
|
|
Lieure
|
ligature, ruban (GODEFROY IV, p. 778).
|
|
|
Linceulx, lincel
|
drap, vêtement de lin ; linsuel : drap de lit (GODEFROY IV, p. 789, 792)
|
|
|
Linge, chemise ouvrée
|
orné de broderie, de dentelle
|
|
|
Linsuel
|
drap de lit (GODEFROY IV, p. 792).
|
|
|
Liseu
|
lu (p.p. de lire)
|
|
|
Lissu
|
lu (p.p. de lire)
|
|
|
Litispendance, Litispendence
|
état d'un procès en instance (Godefroy V, p. 4).
|
|
|
Livre
|
La livre était une des plus anciennes unités monétaires. « A la livre romaine succéda la livre carolingienne de 240 deniers. Puis la livre devint une simple monnaie de compte » (LESCAZE, Monnaies, p. 106). Selon DEMOLE, p. 54, « les relations commerciales de Genève avec la France expliquent l’emploi dans cette ville, concurremment avec des valeurs purement locales, de la ‘livre courante’ ». A son origine appelée « livre tournois, monnaie courante en cette ville », elle prit plus tard simplement le nom de « livre courante ». La valeur de la livre a subi des variations sensibles au cours des siècles. Vers 1576, sa valeur était de deux florins et six sous (ibidem).
|
|
|
Loge
|
boutique ; chambre supérieure d’une maison (GODEFROY V, p. 15)
|
|
|
Loge
|
galerie.
|
|
|
Loiés, loeïs
|
loyer, location
|
|
|
Loisier
|
voir loysier
|
|
|
Long
|
poutre, planche de bois (F.E.W.)
|
|
|
Longe
|
terme de boucherie, partie de l’échine (D.M.F. ; Godefroy X, p. 93).
|
|
|
Lopin
|
petit morceau
|
|
|
Loquet, locquet
|
Fermeture de porte, cadenas, fermoir. (D.M.F.)
|
|
|
Loriole
|
lauréole : daphné lauréole, dit aussi le laurier des bois. Le laurier, ainsi que les daphnés étaient souvent employés pour provoquer l’avortement.
|
|
|
Louage, loage
|
maison louée, partie louée d’une maison ; action de louer, de donner ou de prendre à location ; prix de location ; récompense, rémunération (GODEFROY V, p. 8)
|
|
|
Loudz (lods)
|
droit de mutation.
|
|
|
Loup (maladie)
|
lupus
|
|
|
Lourdaud
|
personne lourde de corps et d’esprit (GODEFROY X, p. 96).
|
|
|
Louvage
|
Vr louage
|
|
|
Louve
|
femelle du loup, femme luxurieuse, prostituée (GODEFROY X, p. 97)
|
|
|
Lovat ou Herbe du cry
|
Gentiane Croisée ou Gentiana cruciata (Gentiana Minor) (BOECLERUS) [R.Consist. XII, p. ?, f. 32v (15 avril 1557)]
|
|
|
Lovet (louet?)
|
? prière?
|
|
|
Loy, la
|
il s’agit d’une expression récurrente dans ces registres du Consistoire, qui se réfère habituellement au changement confessionnel, à la Réforme en général et à la discipline calviniste. Loy, ley : le terme loi est en général employé dans les documents genevois de cette période pour désigner la nouvelle doctrine réformée. Dans le patois et le franco-provençal en général, ainsi que dans l’ancien français, ley (s.f.) était une orthographe courante pour loi et avait le sens de religion (MISTRAL II, p. 199, « lèi » ; GODEFROY V, p. 16–17, « loi »).
|
|
|
Loysier
|
lucarne: ouverture dans le toit d’une maison pour donner du jour (GODEFROY X, p. 97).
|
|
|
Lueeme
|
lampe
|
|
|
Luire
|
émettre ou refléter de la lumière, briller (D.M.F.).
|
|
|
Lurdeaux
|
lourdaud : personne lourde de corps et d’esprit (GODEFROY X, p. 96).
|
|
|
Lureau
|
fripon (GODEFROY V, p. 54).
|
|
|
Luyter
|
lutter
|
|
|
Lyonneyse
|
lionne
|
|
|
Mache, meche
|
petite bande de toile fine ou faisceau de longs brins de charpie dont on se sert pour déterger des foyers purulents, pour entretenir une ouverture ou une fistule (G), ruban, tressoir (HUMBERT).
|
|
|
Macrollet
|
client d’un maquereau(?)
|
|
|
Magnin
|
chaudronnier ambulant (HUMBERT II, p. 24 ; BRIDEL et FAVRAT) ; châtreur de porcs (BRIDEL et FAVRAT).
|
|
|
Magreer
|
maugréer
|
|
