Glossaire

Terme Definition Actions
Guimple  ornement de tête ; pièce de toile dont les femmes encadrent leur visage et qu’elles laissent retomber sur le cou et la poitrine (D.M.F. ; D.E.A.F.)
Gunelle (gon-)  sorte de cotte, jupe (HUGUET, IV, p. 336a)
Guydon étendard d’une compagnie de grosse cavalerie ou enseigne servant, en guerre, à rallier une compagnie de gendarmerie ; par extension, officier portant l’enseigne (F.E.W., t.17, p.602-603, s.v. « witan »).
Guyndard  treuil
Habatir  abattre : mettre fin à, détruire (D.M.F.).
Habillage  abillage : action de mettre en état, apprêter (D.M.F.).
Habituer  demeurer la plupart du temps (en) (D.M.F.).
Hache instrument à lame tranchante fixée à un manche, servant à couper et à fendre (D.M.F.).
Hacquebute haquebute : arme à feu portative arquebuse (D.M.F.), 237
Haleine  souffle respiratoire, air expirée, par analogie vapeur (D.M.F.).
Hanter  fréquenter, visiter souvent, avoir commerce, entretenir des relations (GODEFROY IX, p. 745 ; D.M.F.).
Happer  saisir brusquement par la force (D.M.F.).
Haquebute  arme à feu portative ; arquebuse (D.M.F.)
Haquenée  cheval ou jument de taille moyenne, d’allure douce, allant ordinairement l’amble, qui montaient les dames
Hardes effets d’habillements (GODEFROY IX, p. 746) ; ensemble des effets personnels, surtout des vêtements, que l'on emmène dans ses bagages ; habits et objets de rebut (G.P.S.R.).
Harnois, harnoys Harnois : harnais (T.L.F.I.). Le terme « harnais » à cette époque avait un sens plus large qu'aujourd'hui. Il ne se limitait pas à l'équipement des chevaux, mais englobait l'ensemble de l'armement défensif et offensif d'un soldat, incluant : les armures (cuirasses, casques, brassards, etc.), les harnais de cheval pour la cavalerie et l'ensemble des équipements individuels des soldats.
Haste  1) broche à rôtir ; 2) longue lance (D.M.F.)
Hastif qui se hâte, qui se presse, empressé (GODEFROY IV, p. 434).
Hausser (se) se montrer arrogant et présomptueux (D.M.F.).
Haut-de-chausses  culotte (GODEFROY IX, p. 750).
Hautbois, aubois  instrument à vent et à anche, sans bec, de forme conique, terminé par un petit pavillon (GODEFROY IX, p. 750)
Haygue  aigue : eau (GODEFROY I, p. 186).
Hemeri, Emeri  Variété impure de corindon, très dur, qui, réduit en poudre, est utilisé comme abrasif (T.L.F.I.)
Herbe de la mare  l’identification de cette plante est difficile, il pourrait s’agir du céleri, dit aussi ache des marais, dont les propriétés médicinales sont dépuratives, diurétiques, carminatives, stomachiques, toniques, et fortement stimulantes. Une autre possibilité pourrait être la glycérie flottante, dite aussi en Savoie herbe à la manne. C’est une plante très commune dans les mares et les fossées pleins d’eau de la région (CONSTANTIN et GAVE, p. 49).
Herbe du cry Gentiane Croisée ou Gentiana cruciata (Gentiana Minor) (BOECLERUS)
Herege, hirege (m. et f.) sorcier(-ère) (G.P.S.R.), guérisseur (-se), littéralement « hérétique » (GODEFROY IV, p. 461). Concernant l’emploi de ce terme dans le contexte genevois, voir MONTER, « Witchcraft », p. 188–189.
Heregerie  sorcellerie
Heries  arrhes
Herrer  arrher, donner des arrhes pour s’assurer d’un achat
Herrer  lire herces , soit herses, un chandelier d’église?
Herres, Arrhes Somme d’argent, ou toute autre chose mobilière, remise, au moment de la conclusion d’un contrat, par l’une des parties à l’autre, soit : 1o pour permettre aux parties, qui n’ont pas entendu se lier définitivement par le contrat, de retirer mutuellement leur adhésion (moyen de dédit) (...); 2o pour marquer, au contraire, la conclusion ferme du contrat (moyen de preuve) (T.L.F.I.)
Herse, Herce herce, instrument aratoire à dents de bois que l’on traîne sur le sol labouré pour briser les mottes (D.M.F.).
Heurter  frapper (GODEFROY IX, p. 758).
Histoire, Istoire, Ystoire  représentation dramatique (GODEFROY IV, p. 478). sorte de représentation théâtrale religieuse (soit protestante que catholique).
Hoqueton  Longue casaque brodée à manches (T.L.F.I.).
Horains orains : tout à l’heure, il n’y a pas longtemps (D.M.F.).
Hospitalier, hospitallier il administre l’Hôpital Général à l’aide de quatre procureurs. Leur élection est commise par les ordonnances ecclésiastiques de 1541 au Consistoire [A.E.G., R.C.P. I, p. 7; aussi dans S.D.G. II, n° 794, p. 383-384]
Hospitallier celui qui administre l’Hôpital Général
Hostel, ostel  c’est proprement une maison, manoir, domicile et logis, Domus Hospitium (NICOT).
Huictain  huitième
Huictaine, huitaine  huit jours (LITTRE ; D.M.F.).
Hulmoz forme d’ormeau, orme (arbre) (D.M.F.).
Hulty  outils
Hutil  outil
Huy hui : aujourd’hui (GODEFROY IV, p. 522)
Hysopette  hysope, plante aromatique (GODEFROY IX, p. 779).
Il, yl  souvent il a le sens d’y. Par exemple : Il il a longtemps....
Illec  en ce lieu là (HUMBERT) ; là, à cet endroit-là ; à ce moment-là (D.M.F.)
Illusion  moquerie
Imboys signification incertaine. Peut-être un hautbois
Impétrer obtenir à la suite d’une requête, d’une supplique adressée à l’autorité compétente (T.L.F.I.).
Imperit ignorant, inexperimenté (D.M.F.).
Impourveu improveu : dépourvu (GODEFROY IV, p. 558).
Improperer reprocher en faisant honte, reprocher comme une chose honteuse ; adresser des reproches (GODEFROY IV, p. 558)
Inadvertamment  par inadvertance, san s’apercevoir de ce qu’on fait (GODEFROY IV, p. 559).
Incole habitant.
Incuser, encuser blâmer, accuser (GODEFROY III, p. 126).
Indice  signe apparent qui indique avec probabilité (GODEFROY X, p. 7).
Indifferent  en différend
Infametté  infamie, ignominie
Infection   grande puanteur (D.A.F.) ; altération putride, état de ce qui est infect, putridité contaminante (D.M.F.) donc, sensu latu, excréments.
Infreger  « transgresser » une loi, une ordonnance
Ingerer (s’)  se mêler de quelque chose sans droit, sans autorisation (GODEFROY X, p. 15).
Inhiber, enhiber  contraindre
Inobedient désobéissant, insoumis (GODEFROY IV, p. 587).
Inquelin, inquelyn locataire.
Insavonement  ensavonner : to besoape ; to wash or lather in sope (COTGRAVE).
Instant  probablement avec la signification d’instance, poursuite en justice (D.M.F. ; D.A.F.), tout procès où il y a demande et défense (GODEFROY X, p. 21), juridiction (GODEFROY IV, p. 593). Ou encore avec la signification de à l’instance de, à la sollicitation de qqn. Ou encore concernant qqn.
Inster  presser en poursuivant, solliciter (HUGUET)
Instrument  estrument : Acte juridique en forme légale, établi par qqn qui est habilité à le faire, en partic. un notaire, moyennant quoi peuvent s’exercer un droit, les dispositions d’un accord, d’une convention, d’un engagement pris... (D.M.F.) ; titre par écrit établissant des droits (GODEFROY X, p. 22)
Intendible. ent-  intelligible.
Intention pensée (GODEFROY IV, p. 597), 324
Interest  dommage
Interiner  Vr enteriner
Intituler accuser (GODEFROY IV, p. 602).
Intoxiquer, Entoxiquer, Entoussiquer  empoisonner (GODEFROY X, p. 27).
Intrage  voir entrage
Invieux  envieux
Invise (invie, etc.)  a probablement la signification d’envis, c’est-à-dire difficilement, de mauvaise grâce, à contre-cœur (GODEFROY III, 318).
Ireulx  en colère, irrité (GODEFROY, H).
Irige hérège, c’est-à-dire guérisseuse. Littéralement hérétique (Godefroy IV, p. 461). Concernant l’emploi de ce terme dans le contexte genevois, voir Monter, Witchcraft , p. 188–189.
Issir  sortir (HUGUET).
Istoire, Histoire, Ystoire  représentation dramatique (GODEFROY IV, p. 478). Sorte de représentation dramatique théâtrale religieuse (soit protestante que catholique).
Ja  déjà (HUGUET).
Jaçoy que quoique
Jacqueter jaser, caqueter (GODEFROY IV, p. 635), 231
Jacture perte (GODEFROY IV, p. 626)
Jalaie mesure pour les liquides, les grains, et la terre (pour liquides, dans l’Orléannais, 14,71 litres) (GODEFROY IV, p. 628).
Jaller  signification incertaine. Signifie peut-être rendre jaloux(-se), devenir jaloux(-se).
Jambes (donner les)  a peut-être la signification de faire un croc-en-jambe, un croche-pied à qqn.
Jambette  petite jambe, jambon de porc (GODEFROY IV, p. 630)
Japper  aboyer, japper, clabauder (MISTRAL) ; aboyer (D.A.F.)
Jaquetter, jaqueter bavarder, caqueter, jacasser (D.M.F. ; COTGRAVE).
Jardil jardin (GODEFROY IV, p. 635 ; D.M.F.).
Jargoller, jargoillier  gazouiller, murmurer, jaser, bavarder (GODEFROY IV, p. 636).
Jaserant  colliers et bracelets en maille de métal précieux (gurmettes) (DE GALLATIN, p. 272)
Jaser  babiller sans arrêt pour le plaisir de parler (Petit Robert). Parler abondamment, parfois pour le plaisir de parler (T.L.F.I.)
Jasereau bavard (GODEFROY IV, p. 639), du verbe jaser.
Jaseur bavard (de jaser : bavarder, causer, faire des remarques malignes plus ou moins médisantes) (LITTRÉ)
Jaugeur  du verbe jauger, mesurer, évaluer (la capacité, le volume ou le contenu d’un récipient) (T.L.F.I.) ; celui dont le métier est de jauger (GODEFROY X, p. 40) ; celui qui juge les futailles (D.M.F.).
3091 résultats