|
Haut-de-chausses
|
culotte (GODEFROY IX, p. 750).
|
|
|
Hautbois, aubois
|
instrument à vent et à anche, sans bec, de forme conique, terminé par un petit pavillon (GODEFROY IX, p. 750)
|
|
|
Haygue
|
aigue : eau (GODEFROY I, p. 186).
|
|
|
Hemeri, Emeri
|
Variété impure de corindon, très dur, qui, réduit en poudre, est utilisé comme abrasif (T.L.F.I.)
|
|
|
Herbe de la mare
|
l’identification de cette plante est difficile, il pourrait s’agir du céleri, dit aussi ache des marais, dont les propriétés médicinales sont dépuratives, diurétiques, carminatives, stomachiques, toniques, et fortement stimulantes. Une autre possibilité pourrait être la glycérie flottante, dite aussi en Savoie herbe à la manne. C’est une plante très commune dans les mares et les fossées pleins d’eau de la région (CONSTANTIN et GAVE, p. 49).
|
|
|
Herbe du cry
|
Gentiane Croisée ou Gentiana cruciata (Gentiana Minor) (BOECLERUS)
|
|
|
Herege, hirege (m. et f.)
|
sorcier(-ère) (G.P.S.R.), guérisseur (-se), littéralement « hérétique » (GODEFROY IV, p. 461). Concernant l’emploi de ce terme dans le contexte genevois, voir MONTER, « Witchcraft », p. 188–189.
|
|
|
Heregerie
|
sorcellerie
|
|
|
Heries
|
arrhes
|
|
|
Herrer
|
arrher, donner des arrhes pour s’assurer d’un achat
|
|
|
Herrer
|
lire herces , soit herses, un chandelier d’église?
|
|
|
Herres, Arrhes
|
Somme d’argent, ou toute autre chose mobilière, remise, au moment de la conclusion d’un contrat, par l’une des parties à l’autre, soit : 1o pour permettre aux parties, qui n’ont pas entendu se lier définitivement par le contrat, de retirer mutuellement leur adhésion (moyen de dédit) (...); 2o pour marquer, au contraire, la conclusion ferme du contrat (moyen de preuve) (T.L.F.I.)
|
|
|
Herse, Herce
|
herce, instrument aratoire à dents de bois que l’on traîne sur le sol labouré pour briser les mottes (D.M.F.).
|
|
|
Heurter
|
frapper (GODEFROY IX, p. 758).
|
|
|
Histoire, Istoire, Ystoire
|
représentation dramatique (GODEFROY IV, p. 478). sorte de représentation théâtrale religieuse (soit protestante que catholique).
|
|
|
Hoqueton
|
Longue casaque brodée à manches (T.L.F.I.).
|
|
|
Horains
|
orains : tout à l’heure, il n’y a pas longtemps (D.M.F.).
|
|
|
Hospitalier, hospitallier
|
il administre l’Hôpital Général à l’aide de quatre procureurs. Leur élection est commise par les ordonnances ecclésiastiques de 1541 au Consistoire [A.E.G., R.C.P. I, p. 7; aussi dans S.D.G. II, n° 794, p. 383-384]
|
|
|
Hospitallier
|
celui qui administre l’Hôpital Général
|
|
|
Hostel, ostel
|
c’est proprement une maison, manoir, domicile et logis, Domus Hospitium (NICOT).
|
|
|
Huictain
|
huitième
|
|
|
Huictaine, huitaine
|
huit jours (LITTRE ; D.M.F.).
|
|
|
Hulmoz
|
forme d’ormeau, orme (arbre) (D.M.F.).
|
|
|
Hulty
|
outils
|
|
|
Hutil
|
outil
|
|
|
Huy
|
hui : aujourd’hui (GODEFROY IV, p. 522)
|
|
|
Hysopette
|
hysope, plante aromatique (GODEFROY IX, p. 779).
|
|
|
Il, yl
|
souvent il a le sens d’y. Par exemple : Il il a longtemps....
|
|
|
Illec
|
en ce lieu là (HUMBERT) ; là, à cet endroit-là ; à ce moment-là (D.M.F.)
|
|
|
Illusion
|
moquerie
|
|
|
Imboys
|
signification incertaine. Peut-être un hautbois
|
|
|
Impétrer
|
obtenir à la suite d’une requête, d’une supplique adressée à l’autorité compétente (T.L.F.I.).
|
|
|
Imperit
|
ignorant, inexperimenté (D.M.F.).
|
|
|
Impourveu
|
improveu : dépourvu (GODEFROY IV, p. 558).
|
|
|
Improperer
|
reprocher en faisant honte, reprocher comme une chose honteuse ; adresser des reproches (GODEFROY IV, p. 558)
|
|
|
Inadvertamment
|
par inadvertance, san s’apercevoir de ce qu’on fait (GODEFROY IV, p. 559).
|
|
|
Incole
|
habitant.
|
|
|
Incuser, encuser
|
blâmer, accuser (GODEFROY III, p. 126).
|
|
|
Indice
|
signe apparent qui indique avec probabilité (GODEFROY X, p. 7).
|
|
|
Indifferent
|
en différend
|
|
|
Infametté
|
infamie, ignominie
|
|
|
Infection
|
grande puanteur (D.A.F.) ; altération putride, état de ce qui est infect, putridité contaminante (D.M.F.) donc, sensu latu, excréments.
|
|
|
Infreger
|
« transgresser » une loi, une ordonnance
|
|
|
Ingerer (s’)
|
se mêler de quelque chose sans droit, sans autorisation (GODEFROY X, p. 15).
|
|
|
Inhiber, enhiber
|
contraindre
|
|
|
Inobedient
|
désobéissant, insoumis (GODEFROY IV, p. 587).
|
|
|
Inquelin, inquelyn
|
locataire.
|
|
|
Insavonement
|
ensavonner : to besoape ; to wash or lather in sope (COTGRAVE).
|
|
|
Instant
|
probablement avec la signification d’instance, poursuite en justice (D.M.F. ; D.A.F.), tout procès où il y a demande et défense (GODEFROY X, p. 21), juridiction (GODEFROY IV, p. 593). Ou encore avec la signification de à l’instance de, à la sollicitation de qqn. Ou encore concernant qqn.
|
|
|
Inster
|
presser en poursuivant, solliciter (HUGUET)
|
|
|
Instrument
|
estrument : Acte juridique en forme légale, établi par qqn qui est habilité à le faire, en partic. un notaire, moyennant quoi peuvent s’exercer un droit, les dispositions d’un accord, d’une convention, d’un engagement pris... (D.M.F.) ; titre par écrit établissant des droits (GODEFROY X, p. 22)
|
|
|
Intendible. ent-
|
intelligible.
|
|
|
Intention
|
pensée (GODEFROY IV, p. 597), 324
|
|
|
Interest
|
dommage
|
|
|
Interiner
|
Vr enteriner
|
|
|
Intituler
|
accuser (GODEFROY IV, p. 602).
|
|
|
Intoxiquer, Entoxiquer, Entoussiquer
|
empoisonner (GODEFROY X, p. 27).
|
|
|
Intrage
|
voir entrage
|
|
|
Invieux
|
envieux
|
|
|
Invise (invie, etc.)
|
a probablement la signification d’envis, c’est-à-dire difficilement, de mauvaise grâce, à contre-cœur (GODEFROY III, 318).
|
|
|
Ireulx
|
en colère, irrité (GODEFROY, H).
|
|
|
Irige
|
hérège, c’est-à-dire guérisseuse. Littéralement hérétique (Godefroy IV, p. 461). Concernant l’emploi de ce terme dans le contexte genevois, voir Monter, Witchcraft , p. 188–189.
|
|
|
Issir
|
sortir (HUGUET).
|
|
|
Istoire, Histoire, Ystoire
|
représentation dramatique (GODEFROY IV, p. 478). Sorte de représentation dramatique théâtrale religieuse (soit protestante que catholique).
|
|
|
Ja
|
déjà (HUGUET).
|
|
|
Jaçoy que
|
quoique
|
|
|
Jacqueter
|
jaser, caqueter (GODEFROY IV, p. 635), 231
|
|
|
Jacture
|
perte (GODEFROY IV, p. 626)
|
|
|
Jalaie
|
mesure pour les liquides, les grains, et la terre (pour liquides, dans l’Orléannais, 14,71 litres) (GODEFROY IV, p. 628).
|
|
|
Jaller
|
signification incertaine. Signifie peut-être rendre jaloux(-se), devenir jaloux(-se).
|
|
|
Jambes (donner les)
|
a peut-être la signification de faire un croc-en-jambe, un croche-pied à qqn.
|
|
|
Jambette
|
petite jambe, jambon de porc (GODEFROY IV, p. 630)
|
|
|
Japper
|
aboyer, japper, clabauder (MISTRAL) ; aboyer (D.A.F.)
|
|
|
Jaquetter, jaqueter
|
bavarder, caqueter, jacasser (D.M.F. ; COTGRAVE).
|
|
|
Jardil
|
jardin (GODEFROY IV, p. 635 ; D.M.F.).
|
|
|
Jargoller, jargoillier
|
gazouiller, murmurer, jaser, bavarder (GODEFROY IV, p. 636).
|
|
|
Jaserant
|
colliers et bracelets en maille de métal précieux (gurmettes) (DE GALLATIN, p. 272)
|
|
|
Jaser
|
babiller sans arrêt pour le plaisir de parler (Petit Robert). Parler abondamment, parfois pour le plaisir de parler (T.L.F.I.)
|
|
|
Jasereau
|
bavard (GODEFROY IV, p. 639), du verbe jaser.
|
|
|
Jaseur
|
bavard (de jaser : bavarder, causer, faire des remarques malignes plus ou moins médisantes) (LITTRÉ)
|
|
|
Jaugeur
|
du verbe jauger, mesurer, évaluer (la capacité, le volume ou le contenu d’un récipient) (T.L.F.I.) ; celui dont le métier est de jauger (GODEFROY X, p. 40) ; celui qui juge les futailles (D.M.F.).
|
|
|
Jeter sa gorge
|
vomir, dégorger.
|
|
|
Jeu des tables
|
plus communement connu sous le nom de trictrac. Jeu de dès, joué sur un tablier en cassette qui s’appelle par onomatopée trictrac, paraît for ancien. On le trouve désigné dans les auteurs du moyen âge sous le nom jeu des tables (CHERUEL II, p. 617 « trictrac »).
|
|
|
Jeusne, jeûne,
|
jeûne, privation partielle ou totale, forcée ou non, de toute alimentation pendant un certain temps (T.L.F.I.).
|
|
|
Joste, jouxte
|
selon, d’après (HUGUET)
|
|
|
Jouallee
|
jalaie : mesure pour les liquides, les grains, et la terre (pour liquides, dans l’Orléanais, 14,71 l) (GODEFROY IV, p. 628), 228
|
|
|
Jouer au vert
|
jouer un certain jeu qui était en usage dans le mois de mai ; ceux qui le jouaient devaient porter, tout le mois, une feuille verte cueillie le jour même ; chaque joueur, pris sans être muni de cette feuille, était puni de quelque amende (D.A.F. 1762) ; jeu de dés (HUGUET).
|
|
|
Jouer de soupplesse
|
gesticuler (NICOT).
|
|
|
Joueur de soupleces
|
saltimbanque (GODEFROY X, p. 696)
|
|
|
Jouir de
|
venir à bout de, maîtriser, dompter, dominer (HUGUET).
|
|
|
Jouxte
|
selon, d’après (HUGUET), 45
|
|
|
Jovene
|
jouvencelle, jeune fille
|
|
|
Joye
|
joue
|
|
|
Joyer
|
jouer
|
|
|
Joyer
|
jouir
|
|
|
Joyeux
|
ce mot a peut-être ici la signification de fou (GODEFROY IV, p. 666).
|
|
|
Judayser, judaiser
|
Suivre et pratiquer en quelques points les cérémonies de la Loi Judaïque (D.A.F.). Se convertir à la loi juive (GODEFROY IV, p. 667)
|
|
|
Jugal(e)
|
conjoint(e), époux ou épouse (D.P.N., p. 317)
|
|
|
Juge ordinaire
|
Le juge ordinaire est déterminé en fonction du lieu dont dépend l’objet de la procédure (ou le cas échéant l’acteur de ladite procédure), à savoir le lieutenant à Genève et dans les Franchises, et le châtelain dans les châtellenies.
|
|
|
Jurement (sg.)
|
serment fait sans nécessité ni obligation
|
|
