Glossaire

Terme Definition
Flechir  plier, céder, changer de direction (T.L.F.I. ; D.M.F.).
Fleuret  voir filloselle
Fleurs  règles (T.L.F.I.).
Floc  petite houppe (de laine ou de soie) employée comme ornement (D.M.F.) ; nœud, ornement de ruban noué en deux feuilles de chaque coté (F.E.W. 3, p. 625).
Flocton (Flocon) Petite touffe de laine, de soye etc. (D.A.F.)
Floreter dire des balivernes (GODEFROY IV, p. 36).
Florette  terme de danse
Flori  en parlant de personnes à la barbe blanche; doux, agréable
Flouter  flûter, jouer de la flûte (D.M.F. ; GODEFROY IV, p. 28)
Foet  fouet
Folater  foleter : faire le fou (GODEFROY IV, p. 50).
Follé  foulé : contusionné, blessé (D.M.F., « foulé » et « fouler » ; T.L.F.I., « fouler »).
Folle moulin à fouler.
Folle Folle : indique probablement la roue folle, roue libre, non motrice, un dispositif fréquent aux abords des moulins établis sur les cours d'eau. La Corraterie et ses abords sur le Rhône ont accueilli plusieurs moulins à l'époque ; il est donc plausible qu'il s'agisse ici d'installations de meunerie (roue folle) situées près des ouvrages de drainage/évacuation des fossés, d'où Sarra se serait jetée vers le Rhône.
Foller (fouler)  ravager
Folleyson  fouloison, action de presser, de fouler, d’écraser (GODEFROY IV, p. 113).
Follon, foulon  artisan qui prépare les étoffes de laine en les faisant fouler au mulin (GODEFROY IX, p. 649).
Folloyer  folâtre, faire des folies, se livrer à des folles amours (G), folloyer : être fou, folâtrer, plaisanter (H).
Fond – «Ny fons, ny rive»  aucune limite (GODEFROY IX, p. 636).
Fondament derrière, cul, anus, bas-ventre (G.P.S.R.).
Fonder  justifier, motiver (G.P.S.R.). Se fonder : s’appuyer sur, prendre pour base, pour justification (G.P.S.R.).
Fondre (se)  s’effondrer, se consumer de chagrin, se désespérer (D.M.F.)
Fondrer  défaillir, s’effondrer
Fons  dans l’expression Ny fons, ny rive : ni fond, ni rive : il n’y aucune possibilté de comprendre (D.M.F.) ; aucune limite (GODEFROY IX, p. 636).
Fonset, foncet  fond d’un verre (D.M.F.).
For, fort ancienne pièce de monnaie (G.P.S.R.) ; un fort équivaut à 1 denier et demi (Babel II, p. 577)
Forain  étranger (GODEFROY IV, p. 62).
Force  abondance de, grande quantité de
Forcelle, forcele estomac, poitrine, ventre (GODEFROY IV, p. 65–66) ; poitrine, creux de l’estomac (D.M.F.).
Forchon  diminutif de fourche, désigne en particulier un, bâton servant à l’usage des fours
Forclore  exclure quelqu’un, priver quelqu’un de quelque chose. DR. : priver qqn du bénéfice d’une faculté ou d’un droit non exercé dans les délais fixés (D.M.F.)
Forcompter Forcompter : se tromper dans un compte, faire une faute de calcul (G.P.S.R.).
Fore  si ce n’est, puis(?)
Forest  il pourrait s’agir d’un nom de lieu ou peut-être indiquer plus généralement l’étranger (hors du territoire genevois), comme dans le substantif forestier (étranger).
Forfait  crime, délit, faute grave, action condamnable (D.M.F.).
Formier, fornier  pers. qui tient un four
Fornet  fourneau.
Fornier, fournier boulanger (HUGUET).
Fors  si ce n’est (G).
Forse  force : (vieux) beaucoup (Petit Robert)
Forvoier, fourvoier  au sens moral, s’écarter du bon chemin, de la raison (Godefroy IV, p. 103)
Fosaire, faussaire celui qui commet un faux, qui falsifie quelque chose (D.M.F.).
Fosaire, fosserer laboureur avec un outil à main là où on ne peut utiliser la charrue (G.P.S.R., s.v. « fosserer »).
Fossez, fossés fortification de la ville, fosse creusée au pied d’un ouvrage fortifié et constituant un élément de défense (G.P.S.R.).
Fossoir houe (D.P.N.).
Fottu  foutu
Fouasse fouace : pain blanc ou galette cuite sous la cendre (D.M.F.); fouace, galette de pain blan (G.P.S.R.)
Foudar, foudard  tablier, plus particulièrement un tablier de femme ou d’enfant (D.P.N., p. 267a-b, « fudar » ; G.P.S.R.).
Foudroyer  manifester, par ses paroles, son attitude ou son regard, de la haine, de la colère envers quelqu’un (T.L.F.I.).
Fougasse gâteau, généralement aux fruits ; tarte ; il est souvent consommé lors des fêtes patronales (G.P.S.R.).
Fouiller  mettre en désordre (D.M.F.).
Foulé  contusionné, blessé (D.M.F., « foulé » et « fouler » ; T.L.F.I., « fouler »).
Foullater foleter : faire le fou (GODEFROY IV, p. 50), badiner follement, folâtrer (FEW III, 689a : follis ; TLF VIII, 1025b-1026a : folâtrer)
Foulon de draps  artisan qui foule, apprête les étoffes (G.P.S.R.).
Fourbe fourberie, tromperie, perfidie, ruse (G.P.S.R. ; D.M.F.).
Fourbisseur armurier (Cotgrave) ; celui qui fait profession de fourbir les armes, les armures (Huguet) ; artisan qui fourbit et qui monte les épées (Godefroy IX, p. 650).
fourre de coultre housse de couette (G.P.S.R, VII, p. 858)
Fourreau Fourreau : gaine d’épée (G.P.S.R.).
Fourreau  Vêtement, robe que portent les enfants en bas âge, blouse, grand tablier de femme à manches, coubrant tout le corps, qu’on porte généralement pour les travaux salissants (G.P.S.R.).
Fourrer introduir quelqu’un dans une maison (D.A.F.).
Foyneyson  fenaison
Franchises  les territoires sous tutelle de Genève ; ce mot a ici la signification de frontières, territoires, limites de la région appartenant à Genève ; cf. TURRETTINI et GRIVEL, p. 196–197 qui reportent un document de 1538 où ce mot est utilisé dans ce même sens.
Franchises  ensemble des droits, exemptions, immunités et privilèges accordés à qqn ou à une communauté (D.M.F. ; GODEFROY IX, p. 656)
Frane franc, monnaie (G.P.S.R.).
Frappement frappement : action de frapper (GODEFROY IV, p. 128)
Frarouz  frarot, petit frère (F.E.W. III, p. 764, « frater »).
Frayeur  peur soudaine et intense (D.M.F.).
Fremance, fremanse  voir fermance.
Freppe frange, effilé (Godefroy).
Friand  en parlant de personne, qui a de l’ardeur pour le plaisir, voluptueux, gourmand (GODEFROY IV, p. 146) ; qui manifeste de vifs désirs, impatient, avide (de qqc.), gourmand (D.M.F.) ; gourmand (G.P.S.R.)
Friander gourmander, dissiper, se livrer à la friandise, au plaisir de la table (Huguet)
Friandise chose appétissante (D.M.F.).
Fricasser  faire bonne chère (G.P.S.R.) ; peut-être frigoussa : faire un bon repas au cabaret, à l’auberge (BRIDEL et FAVRAT).
Fringuer  caresser une femme ; sauter, gambarder foulâtrer (GODEFROY IV, p. 149).
Fripier, frippier Personne faisant le commerce de vêtements d'occasion et de toutes sortes d'objets usagés (meubles, bibelots), qui vend de la friperie.
Frittour  cave, cellier.
Froisser  froissier : briser, rompre, fracasser (D.M.F.)
Frolle  p.-ê. « froleux », soit « qui a froid, en parlant de personne »
Frugier, frougier produire des fruits, fructifier, atteindre un résultat, profiter, servir (GODEFROY IV, p. 164).
Fruyt  fruit : enfant (D.M.F.) ; plus souvent dans les documents de cette époque indique le fœtus.
Fulye sens inconnu. L’équipe du G.P.S.R. exclut cependant « fouille ».
Fune corde (D.M.F.).
Furbisseur  voir Fourbisseur.
Furet Furet : curieux, indiscret (G.P.S.R.).
Furgonner, fourgonner  Remuer la braise du four avec le fourgon, mais par extension, fouiller en dérangeant tout (LITTRE).
Fustaine  futaine, étoffe croisée et pelucheuse, de fil et de coton qui servait à faire des jupons, des doublures, des camisoles (G.P.S.R. ; D.M.F.)
Fuste grande futaille allongée pour le transport des vins (Bridel et Favrat).
Fuste  fût, tonneau (G.P.S.R.).
Fustier  menuisier ou charpentier (GODEFROY IV, p. 189 ; NICOT, p. 305) ; marchand de bois de construction (G.P.S.R. ; L.B., p. 555, « fusterius »)
Futisz  foudard, tablier
Gabesse  moquerie, tromperie (GODEFROY IV, p. 198) voir cabasse
Gadin  trousseau de la mariée
Gage Gage : garantie du paiement d’une dette (G.P.S.R.); ce que l’on depose entre les mains de quelqu’un en garantie (T.L.F.I.)
Gageur, gagier, gageor prêteur sur gage, metteur en gage, celui qui saisit ou fait saisir les biens d’un débiteur, créancier poursuivant (GODEFROY IV, p. 201).
Gageure  pari, promesse de payer telle somme, de payer tel objet, stipulée par des personnes qui font un pari (GODEFROY IX, p. 678 ; D.M.F. ; LITTRE)
Gagne-denier  celui qui travaille à la journée (en général en faisant le métier de portefaix) (D.M.F.) ; homme qui vit de menus salaires (HUGUET) ; qui gagne sa vie au jour le jour sans avoir de métier déterminé (T.L.F.I.) ; homme qui vit de menus salaires (HUGUET)
Gagneur  laboureur, cultivateur (D.M.F.)
Gaigneu, gaaigneor  laboureur (GODEFROY IV, p. 193).
Gaillarde danse de couple, d'origine italienne, à trois temps, en vogue dans les cours aristocratiques aux XVIe et XVIIe siècles (musicologie.org).
Gaillarde  danse, en vogue dans l’Europe du XVIe siècle, qui se dansait en couple et se caractérisait par une allure vigoureuse et une grande variété de pas, dont certains étaient sautés (T.L.F.I.).
3181 résultats