Glossaire

Terme Definition Actions
Feries  jour férié, vacances jucidaires (G.P.S.R.).
Fermance  ce qui ferme, fermeture (GODEFROY III, p. 759). Engagement formel de celui qui se porte garant de qqc., garantie (D.M.F.) ; garantie, caution, gage (GODEFROY III, p. 759) ; pari, gageure (G.P.S.R.).
Fermante  Ferrure, garniture de fer (HUMBERT I, p. 204
Fermants  volets que, en se fermants, recouvrent un tableau (GODEFROY III, p. 759
Ferratier  taillandier, celui qui travaille le fer (GODEFROY III, p. 765)
Ferremande outil de fer.
Ferroiller ferrailler : secouer une porte avec bruit (G.P.S.R.), 424
Festier  faire fête, faire la noce, se donner du bon temps (GODEFROY III, p. 771).
Festu, fetu brin de paille, fétu (D.M.F.; G.P.S.R.)
Festu  paille (GODEFROY III, p. 774), roseau.
Feu de Saint Antoine  ergotisme, maladie qui resulte d’une intoxication par ingestion d’alcaloïdes produit par l’ergot du seigle ou d’autres céréales. Dans ses formes moins sevère donnait au malade l’impression d’être devoré par d’intenses sensations de brûlures et dans les formes plus sevère portait à la gangrène des extrémités (WIKIPEDIA, « Ergotisme »).
Feuille (au sing. coll.) rameau de bois feuillu qu’on récolte vert et qu’on lie en fagot pour nourrir le petit bétail (G.P.S.R.).
Fiance caution, garantie (BRIDEL et FAVRAT) assurance (D.M.F.), garant (HUGUET), confiance, dans le sens de foi (G.P.S.R. VII, p. 390).
Fiance  garant (HUGUET).
Fiancement engagement, fiançailles (GODEFROY III, p. 780; G.P.S.R.) ; cautionnement, garantie, financement (G.P.S.R.)
Fiancer  engager sa parole, en particulier dans les cas d’une promesse de mariage, garantir (D.M.F.) ; payer la caution, donner la caution, cautionner, garantir (G.P.S.R.).
Fiche-feu, fiche-feux incendiaire ; (fig.) personne médisante qui prend plaisir à fomenter et envenimer les discordes (G.P.S.R.).
Ficher faire entrer, mettre, placer (G.P.S.R.).
Fiebvre cartenne, quartaine   fièvre quarte, fièvre intermittente caractérisée par une crise le quatrième jour (D.M.F.). Fièvre intermittente avec des accès tous les quatre jours (T.L.F.I.). Fièvre qui revient tous les quatre jours (GODEFROY X, p. 454). Terme qui revient souvent dans les malédictions (HUGUET).
Fiedz  fied : fief (GODEFROY IX, p. 616).
Fierrer  férir.
Fievre quartenne, quartaine, cartenne Fièvre quarte, fièvre intermittente caractérisée par un paroxysme le quatrième jour (D.M.F.). Fièvre intermittente où les accès reviennent chaque quatrième jour (T.L.F.I.). Fièvre qui revient tous les quatre jours (Godefroy X, p. 454); terme qui revient souvent dans les malédictions (Huguet).
Fifert  fifre
Figue, faire la se moquer de (GODEFROY IX, p. 617) ; geste obscène
Fil d’archal, d’archaud  laiton
Filatrice  étoffe tramée de fleuret (DE GALLATIN, p. 272)
Fil  toile de lin (D.M.F.)
Filesson (fileçon)  filet
Fillastre, Filliestre, filiestre (s.m. et f.) désigne habituellement le fils ou fille de l’un des conjoints, né d’un mariage précédent (G.P.S.R.). Plus rarement, le terme est utilisé pour désigner le gendre ou la bru (D.M.F.).
Fille de vie  prostituée, courtisane (GODEFROY IV, p. 3).
Filloselle  soie irrégulière dite aussi fleuret ou bourre de soie (DE GALLATIN, p. 272)
Fils donné, fille donnée enfant illégitime, bâtard (G.P.S.R. V, p. 860) ; l’enfant donné « est un enfant illégitime donné à son père putatif par sa mère naturelle » (Maurice, « Adoption »).
Fiolle  corde (GODEFROY IV, p. 12). Jeu du Fiollet : sauter la corde ?
Fiollet ou baculot le jeu de fiolet est encore pratiqué au Val d’Aoste et consiste à frapper une petite balle avec un bâton [https://fr.wikipedia.org/wiki/Fiolet_(jeu)]. La seule description de ce jeu que nous ayons trouvé concernant Genève, indique qu’il s’agissait d’« une sorte de bâculeau (baculot) puisqu’il exigeait des bâtons qu’on préparait chaque fois d’avance » (J.-B.-G. GALIFFE, Genève Historique, p. 296).
Flagorner bavarder (Godefroy IV, p. 18)
Flairer Exhaler une odeur (G.P.S.R.)
Flar  odeur, exhalaison, émanation (G.P.S.R.)
Flascon  bouteille, vaisseau à mettre le vin (F.E.W. 15/2. p. 137, « flaska ») ; petite bouteille à laquelle est adapté un bouchon, flacon (D.M.F. ; GODEFROY IX, p. 625)
Flauter, flouter, flûter  jouer de la flûte (D.M.F. ; GODEFROY IV, p. 28)
Flène  espèce de coutil (DE GALLATIN, p. 272)
Flechir  plier, céder, changer de direction (T.L.F.I. ; D.M.F.).
Fleuret  voir filloselle
Fleurs  règles (T.L.F.I.).
Floc  petite houppe (de laine ou de soie) employée comme ornement (D.M.F.) ; nœud, ornement de ruban noué en deux feuilles de chaque coté (F.E.W. 3, p. 625).
Flocton (Flocon) Petite touffe de laine, de soye etc. (D.A.F.)
Floreter dire des balivernes (GODEFROY IV, p. 36).
Florette  terme de danse
Flori  en parlant de personnes à la barbe blanche; doux, agréable
Flouter  flûter, jouer de la flûte (D.M.F. ; GODEFROY IV, p. 28)
Foet  fouet
Folater  foleter : faire le fou (GODEFROY IV, p. 50).
Follé  foulé : contusionné, blessé (D.M.F., « foulé » et « fouler » ; T.L.F.I., « fouler »).
Folle moulin à fouler.
Foller (fouler)  ravager
Folleyson  fouloison, action de presser, de fouler, d’écraser (GODEFROY IV, p. 113).
Follon, foulon  artisan qui prépare les étoffes de laine en les faisant fouler au mulin (GODEFROY IX, p. 649).
Folloyer  folâtre, faire des folies, se livrer à des folles amours (G), folloyer : être fou, folâtrer, plaisanter (H).
Fond – «Ny fons, ny rive»  aucune limite (GODEFROY IX, p. 636).
Fondament derrière, cul, anus, bas-ventre (G.P.S.R.).
Fonder  justifier, motiver (G.P.S.R.). Se fonder : s’appuyer sur, prendre pour base, pour justification (G.P.S.R.).
Fondre (se)  s’effondrer, se consumer de chagrin, se désespérer (D.M.F.)
Fondrer  défaillir, s’effondrer
Fons  dans l’expression Ny fons, ny rive : ni fond, ni rive : il n’y aucune possibilté de comprendre (D.M.F.) ; aucune limite (GODEFROY IX, p. 636).
Fonset, foncet  fond d’un verre (D.M.F.).
For, fort ancienne pièce de monnaie (G.P.S.R.) ; un fort équivaut à 1 denier et demi (Babel II, p. 577)
Forain  étranger (GODEFROY IV, p. 62).
Force  abondance de, grande quantité de
Forcelle, forcele estomac, poitrine, ventre (GODEFROY IV, p. 65–66) ; poitrine, creux de l’estomac (D.M.F.).
Forchon  diminutif de fourche, désigne en particulier un, bâton servant à l’usage des fours
Forclore  exclure quelqu’un, priver quelqu’un de quelque chose. DR. : priver qqn du bénéfice d’une faculté ou d’un droit non exercé dans les délais fixés (D.M.F.)
Fore  si ce n’est, puis(?)
Forest  il pourrait s’agir d’un nom de lieu ou peut-être indiquer plus généralement l’étranger (hors du territoire genevois), comme dans le substantif forestier (étranger).
Forfait  crime, délit, faute grave, action condamnable (D.M.F.).
Formier, fornier  pers. qui tient un four
Fornet  fourneau.
Fornier, fournier boulanger (HUGUET).
Fors  si ce n’est (G).
Forse  force : (vieux) beaucoup (Petit Robert)
Forvoier, fourvoier  au sens moral, s’écarter du bon chemin, de la raison (Godefroy IV, p. 103)
Fosaire, faussaire celui qui commet un faux, qui falsifie quelque chose (D.M.F.).
Fosaire, fosserer laboureur avec un outil à main là où on ne peut utiliser la charrue (G.P.S.R., s.v. « fosserer »).
Fossez, fossés fortification de la ville, fosse creusée au pied d’un ouvrage fortifié et constituant un élément de défense (G.P.S.R.).
Fossoir houe (D.P.N.).
Fottu  foutu
Fouasse  fouace : pain blanc ou galette cuite sous la cendre (D.M.F.).
Foudar, foudard  tablier, plus particulièrement un tablier de femme ou d’enfant (D.P.N., p. 267a-b, « fudar » ; G.P.S.R.).
Foudroyer  manifester, par ses paroles, son attitude ou son regard, de la haine, de la colère envers quelqu’un (T.L.F.I.).
Fouiller  mettre en désordre (D.M.F.).
Foulé  contusionné, blessé (D.M.F., « foulé » et « fouler » ; T.L.F.I., « fouler »).
Foullater foleter : faire le fou (GODEFROY IV, p. 50), badiner follement, folâtrer (FEW III, 689a : follis ; TLF VIII, 1025b-1026a : folâtrer)
Foulon de draps  artisan qui foule, apprête les étoffes (G.P.S.R.).
Fourbe fourberie, tromperie, perfidie, ruse (G.P.S.R. ; D.M.F.).
Fourbisseur armurier (Cotgrave) ; celui qui fait profession de fourbir les armes, les armures (Huguet) ; artisan qui fourbit et qui monte les épées (Godefroy IX, p. 650).
Fourreau  Vêtement, robe que portent les enfants en bas âge, blouse, grand tablier de femme à manches, coubrant tout le corps, qu’on porte généralement pour les travaux salissants (G.P.S.R.).
Fourrer introduir quelqu’un dans une maison (D.A.F.).
Foyneyson  fenaison
Franchises  les territoires sous tutelle de Genève ; ce mot a ici la signification de frontières, territoires, limites de la région appartenant à Genève ; cf. TURRETTINI et GRIVEL, p. 196–197 qui reportent un document de 1538 où ce mot est utilisé dans ce même sens.
Franchises  ensemble des droits, exemptions, immunités et privilèges accordés à qqn ou à une communauté (D.M.F. ; GODEFROY IX, p. 656)
Frane franc, monnaie (G.P.S.R.).
Frappement frappement : action de frapper (GODEFROY IV, p. 128)
3041 résultats