Glossaire

Terme Definition
Expedier Travailler à l'exécution, à la conclusion de (Godefroy)
Exploit, esplé  terme de pratique, acte judiciaire. Acte que l’huissier dresse et signifie pour assigner, notifier, saisir. Dresser un exploit. Libeller un exploit (LITTRE). En termes de pratique, signifie un acte que fait un huissier pour assigner, ajourner, saisir, etc. (D.A.F. 6e éd., 1832) ; exécution (GODEFROY III, p. 538)
Expose  épouse
Exposer  épouser
Expres (par), par espres  expressément, de propos délibéré (GODEFROY IX, p. 550)
Extrange  étrange
Extravagant  qui s’écarte de la raison, de la mesure, bizarre (GODEFROY IX, p. 588) ; se trouver ailleurs, en dehors (D.M.F.).
Extravaguer, estravaguer s’abandonner à d’inutiles digressions (GODEFROY IX, p. 588) ; Dire, faire des choses folles et dépourvues de raison (LITTRE) ; s’écarter de la route (HUGUET) ; errer, vagabonder (COTGRAVE).
Eyguyre  aiguière
Façon travaille de fabrication, d’exécution (D.M.F.).
Facherie  déplaisir, chagrin, regret (HUGUET)
Fagot  ensemble de menues branches liées en faisceau et destinées généralement à faire du feu (T.L.F.I.).
Faille  torche (GODEFROY III, p. 699)
Faillir, fallir faire défaut, manquer (GODEFROY III, p. 700).
Faimer, famier Faimer, pourrait signifier affamé ou fumier. insulte
Faire bonne chiere (chère)  mener joyeuse vie (T.L.F.I.).
Faire la moue Faire la moue : grimacer pour afficher son mécontentement ; bouder ; manifester par une expression fermée du visage sa mauvaise humeur ; montrer ostensiblement son désappointement (T.L.F.I.).
Faire la queue à quelqu’un Tromper quelqu’un (généralement en se cachant, derrière son dos) (T.L.F.I.).
Faire le sault faire le salt : se déterminer à un acte hasardeux (GODEFROY X, p. 618). Il a probablement ici la signification de forniquer, 414
Faire ses monstres parader, se montrer devant à qqc. (F.E.W. VI, p. 96).
Fait (s.m)  travail, besogne
Fait (s.m. dans l’expression faire mon fait)  dû, rendez-moi ce qui est mon dû (voir les notes pour d’autres significations)
Fallace  trompeuse
Falle (faille)  torche
Fallir, Faillir faire défaut, manquer (GODEFROY III, p. 700).
Fame  ce qui se difeige : foie, colère
Fanier (fenier)  grenier de foin. Vr aussi feniere
Fardée  du verbe farder. À entendre comme un insulte pour une femme.
Farder  dissimuler, déguiser (GODEFROY IX, p. 601) ; Déguiser sous une apparence trompeuse ce qui pourrait choquer ou nuire (T.L.F.I.).
Farfan personne grosse et très indolente ; imbécile, idiot (G.P.S.R.).
Fassine fagot.
Fassiou  probablement dérivé de faissin (fascine, fagot), nous pensons qu’il s’agit peut-être d’un fouet (GODEFROY III, p. 707 ; F.E.W. III, p. 424).
Fassorer, Fossorer  fossorer, labourer avec une houe (GODEFROY IV, p. 106) ; labourer avec le fossoir ; synonyme de fossoyer (D.P.N.).
Fassoret  a probablement la signification de petit faisceau, assemblage de branchages longs et fins liés ensemble.
Fassouz fossoir (G.P.S.R., t.7, p.740-743, s.v. « fossoir »).
Fauchon, fauson  espèce d’arme en forme de faux, couteau recourbé (GODEFROY III, p. 728).
Faucigneron, Foussigneron Foussigneron : ce mot est probablement une variante phonétique de Faucigneran (ou Faucignéran). Il désigne un habitant du Faucigny, une province voisine de Genève (située dans la vallée de l’Arve), qui faisait alors partie de la Savoie. Dans le contexte d’une dispute, ce terme devient une insulte chargée de deux connotations majeures : le Faucigny appartenait au Duc de Savoie, l’ennemi héréditaire de la République de Genève, et traiter un Genevois de Foussigneron c’est l’accuser d’être un étranger, voire un traître potentiel à la cause réformée et indépendante de la ville. Dans cette accusation il pourrait aussi y avoir une connotation sociale : Genève était une ville urbaine et bourgeoise. Le Faucigny était une région rurale. Le terme pourrait donc être synonyme de « pataud » ou « paysan ». C’est une manière de rabaisser le statut social de l’interlocuteur.
Fauda, Faulda  giron, espace s’étant de la ceinture aux genoux d’une personne assise (G.P.S.R.).
Faulde  tablier
Faussaire celui qui commet faux, qui est faux, déloyal ou parjure (D.M.F.).
Fausset  cheville de bois terminée en pointe avec laquelle on bouche le trou qui a été fait à un tonneau, pour goûter le vin (D.M.F.).
Fauveau bœuf de couleur fauve (LITTRE).
Faux (du corps) (m.) la taille, partie du corps qui est au dessous des côtes et au dessus des hanches (Godefroy III, p. 731).
Fête des Rois, Roys  l’Épiphanie
Fête-Dieu  est aussi appelée Corpus Domini, Corpus Christi ou encore Fête du Saint-Sacrement. Célebrée un jeudi, soixante jours après Pâques, elle commémore, pour les Catholiques, la présence réelle de Jésus-Christ dans le sacrement de l’Eucharistie.
Febve  fève
Fecher  ficher
Fege  foie, dans le sens de colère, agacement, hostilité (G.P.S.R. VII, p. 225v). Voir aussi H IV, p. 142 410
Feintise  feinte, dissimulation (GODEFROY IX, p. 606)
Feire ( fere, fiere), s.m.  bête sauvage, personne insensible?
Femyer  fumier
Fendasse   fendace : fente, ouverture, crévasse (GODEFROY III, p. 748)
Fener faner, faire les foins, en particulier, retourner (un fourrage fauché) en l’étalant pour le faire sécher (D.M.F.).
Feneyson  fenaison
Fenier grenier à serrer le foin (GODEFROY III, p. 751)
Feniere  grenier de foin. Voir aussi fanier
Fentise  déguisement, dissimulation
Feries  jour férié, vacances jucidaires (G.P.S.R.).
Fermance  ce qui ferme, fermeture (GODEFROY III, p. 759). Engagement formel de celui qui se porte garant de qqc., garantie (D.M.F.) ; garantie, caution, gage (GODEFROY III, p. 759) ; pari, gageure (G.P.S.R.).
Fermante  Ferrure, garniture de fer (HUMBERT I, p. 204
Fermants  volets que, en se fermants, recouvrent un tableau (GODEFROY III, p. 759
Ferratier  taillandier, celui qui travaille le fer (GODEFROY III, p. 765)
Ferremande ferremende, ferremente Ferremende, ferremente : outil de fer, ferrure (GODEFROY III, p. 765).
Ferroiller ferrailler : secouer une porte avec bruit (G.P.S.R.), 424
Festier  faire fête, faire la noce, se donner du bon temps (GODEFROY III, p. 771).
Festu, fetu brin de paille, fétu (D.M.F.; G.P.S.R.)
Festu  paille (GODEFROY III, p. 774), roseau.
Feu de Saint Antoine  ergotisme, maladie qui resulte d’une intoxication par ingestion d’alcaloïdes produit par l’ergot du seigle ou d’autres céréales. Dans ses formes moins sevère donnait au malade l’impression d’être devoré par d’intenses sensations de brûlures et dans les formes plus sevère portait à la gangrène des extrémités (WIKIPEDIA, « Ergotisme »).
Feuille (au sing. coll.) rameau de bois feuillu qu’on récolte vert et qu’on lie en fagot pour nourrir le petit bétail (G.P.S.R.).
Fiance caution, garantie (BRIDEL et FAVRAT) assurance (D.M.F.), garant (HUGUET), confiance, dans le sens de foi (G.P.S.R. VII, p. 390).
Fiance  garant (HUGUET).
Fiancement engagement, fiançailles (GODEFROY III, p. 780; G.P.S.R.) ; cautionnement, garantie, financement (G.P.S.R.)
Fiancer  engager sa parole, en particulier dans les cas d’une promesse de mariage, garantir (D.M.F.) ; payer la caution, donner la caution, cautionner, garantir (G.P.S.R.).
Fiche-feu, fiche-feux incendiaire ; (fig.) personne médisante qui prend plaisir à fomenter et envenimer les discordes (G.P.S.R.).
Ficher faire entrer, mettre, placer (G.P.S.R.).
Fiebvre cartenne, quartaine   fièvre quarte, fièvre intermittente caractérisée par une crise le quatrième jour (D.M.F.). Fièvre intermittente avec des accès tous les quatre jours (T.L.F.I.). Fièvre qui revient tous les quatre jours (GODEFROY X, p. 454). Terme qui revient souvent dans les malédictions (HUGUET).
Fiedz  fied : fief (GODEFROY IX, p. 616).
Fierrer  férir.
Fievre quartenne, quartaine, cartenne Fièvre quarte, fièvre intermittente caractérisée par un paroxysme le quatrième jour (D.M.F.). Fièvre intermittente où les accès reviennent chaque quatrième jour (T.L.F.I.). Fièvre qui revient tous les quatre jours (Godefroy X, p. 454); terme qui revient souvent dans les malédictions (Huguet).
Fifert  fifre
Figue, faire la se moquer de (GODEFROY IX, p. 617) ; geste obscène
Fil d’archal, d’archaud  laiton
Filatrice  étoffe tramée de fleuret (DE GALLATIN, p. 272)
Fil  toile de lin (D.M.F.)
Filesson (fileçon)  filet
Fillastre, Filliestre, filiestre (s.m. et f.) désigne habituellement le fils ou fille de l’un des conjoints, né d’un mariage précédent (G.P.S.R.). Plus rarement, le terme est utilisé pour désigner le gendre ou la bru (D.M.F.).
Fille de vie  prostituée, courtisane (GODEFROY IV, p. 3).
Filloselle  soie irrégulière dite aussi fleuret ou bourre de soie (DE GALLATIN, p. 272)
Fils donné, fille donnée enfant illégitime, bâtard (G.P.S.R. V, p. 860) ; l’enfant donné « est un enfant illégitime donné à son père putatif par sa mère naturelle » (Maurice, « Adoption »).
Fiolle  corde (GODEFROY IV, p. 12). Jeu du Fiollet : sauter la corde ?
Fiollet ou baculot le jeu de fiolet est encore pratiqué au Val d’Aoste et consiste à frapper une petite balle avec un bâton [https://fr.wikipedia.org/wiki/Fiolet_(jeu)]. La seule description de ce jeu que nous ayons trouvé concernant Genève, indique qu’il s’agissait d’« une sorte de bâculeau (baculot) puisqu’il exigeait des bâtons qu’on préparait chaque fois d’avance » (J.-B.-G. GALIFFE, Genève Historique, p. 296).
Flageol petite flûte, flûte de Pan (GODEFROY IV, p. 17).
Flagiollet flageol, petite flûte, flûte de Pan (GODEFROY IV, p. 17).
Flagorner bavarder (Godefroy IV, p. 18)
Flairer Flairer : exhaler une odeur, faire acte de sentir (G.P.S.R.).
Flar  odeur, exhalaison, émanation (G.P.S.R.)
Flascon  bouteille, vaisseau à mettre le vin (F.E.W. 15/2. p. 137, « flaska ») ; petite bouteille à laquelle est adapté un bouchon, flacon (D.M.F. ; GODEFROY IX, p. 625)
Flauter, flouter, flûter  jouer de la flûte (D.M.F. ; GODEFROY IV, p. 28)
Flène  espèce de coutil (DE GALLATIN, p. 272)
Flebotomie, Phlebotomie Flebotomie : phlebotomie chez Ambroise Paré (1549), désigne la saignée (l'incision d'une veine à visée thérapeutique). C'est une pratique médicale extrêmement courante au XVIe siècle
3181 résultats