Glossaire

Terme Definition Actions
Dizaine, Dizainier, Dizenier, Dizannier Genève à cette époque était divisée en vingt-six dizaines (quartiers), chacune étant sous la responsabilité d'un dizainier. Cette structure permettait une administration locale efficace et une surveillance étroite de la population. Les dizainiers à Genève au XVIe siècle étaient des fonctionnaires municipaux jouant un rôle crucial dans l'administration locale. Ils étaient responsables de la surveillance et du maintien de l'ordre dans leurs quartiers respectifs. Leurs tâches incluaient la police de proximité, la gestion des problèmes de voisinage et la surveillance des activités suspectes et jouaient également un rôle dans la collecte des impôts et la mise en œuvre des décisions municipales.
Doint donne (subj. de donner) (HUGUET), 301
Dol  manoeuvre frauduleuse, tromperie
Domeyne  propriété, possession. Livre des droits et de cens : "Le dit domeyne n’est une confession et reconnaissance général… , seulement une simple annotation faite par le commissaire. Le seigneur hospitalier veut glozer et expliquer le domeyne de l’ Hospital ... (1621) (G.P.S.R. V, p. 838a-b).
Domicille  famille, enfants (GODEFROY II, p. 742).
Dompter  apprivoiser, maîtriser (D.M.F.).
Don (prép)  dont
Don (s.m)  titre appliqué princ. aux anciens prêtres
Done  distribution faite aux pauvre au nom d’un testataire ; donation (D.M.F.)
Donjon  petit belvédère élévé sur le comble d’une maison (F.E.W. « dominio »).
Donner les jambes  a peut-être la signification de faire un croc-en-jambe, un croche-pied à qqn.
Dont  d’où (GODEFROY II, p. 747).
Dorier  ouvrier qui fabrique des ouvrages en or ou autres métaux précieux, orfèvre (D.M.F.) ; orfèvre, bijoutier, parfois doreur (G.P.S.R.).
Douaire droit d’usufruit qu’un mari assigne sur ses biens à sa femme et dont elle a la jouissance si elle lui survit, douaire ; par ext. dot (D.M.F.).
Double  copie (HUGUET)
doye douve. Ce mot avait à Genève le sens particulier de « ruelle avec canal à ciel ouvert » (G.P.S.R., t.5b, p.911-912, s.v. « douve » et p. 924, s.v. « doye »).
Droict à à droit : bien, convenablement, comme il faut (HUGUET)
Droictz  documents, preuves, pièces à conviction procès, examen d’une cause en justice, jugement, sentence (G.P.S.R.), 345
Droit (à droit)  justement
Droit  terme juridique ayant diverses nuances de signification (GODEFROY II, p. 772). L’ensemble des règles propres à une partie de la législation (LITTRE). Glossaire des patois de la Suisse romande (GPSR), tome V (lettre D), 2ème partie (détoupa-dzuyache ce dernier tourner de 180°), p. 967a-976a droit = sens juridique (18 définitions) Définition 3, p. 968a-969b : Terme de procédure anc. Procès, examen d’une cause en justice; jugement, sentence. Specialt. (p. 969b) : Preuves, pièces à conviction : "Les dites parties... seront tenus d’aporter ung chescungs ses droys ou admener bons tesmoings" (G.  1527. Ib. II, 250 et G 1541)
Druge  Amitié amoureuse (D.M.F.) ; jeu, risée, moquerie, plaisanterie, bagatelle, truffe (GODEFROY II, p. 778).; — enfant de druge : enfant illégitime.
Dubeuse  douteuse
Dubie  doute, incertitude (GODEFROY II, p. 778(?).
Duisable convenable (GODEFROY II, p. 781) ; façonnable (G.P.S.R.).
Dyabloyer, diabler  jurer, sacrer (G.P.S.R.)
Dyabloyer  diabler : jurer, sacrer (G.P.S.R.)
Dyestroner  probablement dérivé du verbe estroner : créer, instaurer (D.M.F.).
Eau-forte  Acide nitrique ou azotique étendu d’eau, utilisé par le graveur pour faire mordre la plaque de cuivre là où le vernis a été enlevé par la pointe (T.L.F.I.).
Eau  urine (D.M.F.). Aller sur l’eau : cette expression signifie probablement uriner en public.
Ebattre  divertir, amuser quelqu’un, calmer, soulager (D.M.F.)
Ebaux  du verbe ébaudir, mettre en allégresse, divertir, égayer (T.L.F.I.).
Ecarlatte  escarlate : teinture rouge vif (fournie par la cochenille de chêne) ; drap fin de qualité supérieure gén. rouge, mais aussi d’autres couleurs éclatantes (D.M.F.).
Ecervellement  manque de jugement, de sens
Echaufaux  estrade sur laquelle jouent les comédiens
Echeyffo cuve ou grand récipient en bois, polivalent (G.P.S.R., t. 6, p. 947 , s.v. «Etsîso»)
Efforcement  viol (HUGUET)
Efforcer  esforcier : violer ; prendre, saisir, s’emparer violemment ; contraindre, forcer (GODEFROY III, p. 457–458).
Effrontement effronterie (HUGUET).
Egratigner  griffer, déchirer (D.M.F.).
Egrege, Égrège excellent, distingué, respectable. « Saint-Palaye remarque que les notaires du Dauphiné et de la Savoie donnent le titre d’égrège aux personnes les plus qualifiées de la bourgeoisie» (GODEFROY III, p. 15).
Egrener  éparpiller, disperser (G.P.S.R.). « Les esgrenez »: surnom donné aux adhérents du parti opposé au gouvernement théocratique de Calvin, qui, après le soulèvement de 1555, s’exilèrent en territoires bernois pour échapper à la peine capitale (G.P.S.R.).
Eloi, mal de saint E.  ulcère, fistule
Emander  donner son congé, renvoyer (G.P.S.R.).
Emballer  battre? bailler [des coups]? effaroucher?
Emballeur  celui dont la profession est d’empaqueter (F.E.W. « balla »)
Embossiou Entonnoir (Pierrehumbert, p. 2I1, s.v. « embossoir »).
Emboucher, être mal embouché  être grossier dans ses propos (GODEFROY IX, p. 433).
Embrasser le pilier a probablement la signification de mettre au pilori. Pilier, pillier : pilori (F.E.W.).
Emende compensation, réparation (F.E.W., t. 3, p. 217, s.v. « emandare »; G.P.S.R., t. 1, p.341., s.v. « amende »).
Emender  Réparer, par obligation de justice (un tort, un dommage, un outrage...), avec éventuellement une amende pécuniaire (F.E.W. III, p. 217, « emandare » ; GODEFROY VIII, p. 102 « amender »).
Emeri, Hemeri  Variété impure de corindon, très dur, qui, réduit en poudre, est utilisé comme abrasif (T.L.F.I.)
Emmancher fabriquer de manches (pour les couteaux), munir d’un manche (D.M.F.); conserver dans sa manche (F.E.W.).
Emmander emander : donner son congé, renvoyer (G.P.S.R.).
Emmy, enmi, emmi au milieu de (D.M.F.)
Emouleur, emolleur  rémouleur, aiguiseur de couteaux et autres objets tranchants
Emparer  s’emparer, prendre, défendre (GODEFROY III, p. 52–53).
Empâter  a probablement ici la signification de pétrir le pain. Empaster: pétrir (GODEFROY III, p. 55).
Emperer commander, gouverner, ordonner, provoquer (GODEFROY III, p. 58)
Empirique celui qui exerce la médecine sans la connaître; médecin qui applique des médicaments qu’il prétend tenir de l’expérience, en dehors de la science médicale ; parfois synonyme de charlatant (GODEFROY IX, p. 443).
Emplette  achat de marchandise (D.A.F.)
Empoigner  prendre dans la main fermée (D.M.F.)
Empreigner, impreigner, impregner féconder (HUGUET).
Empreignier féconder (GODEFROY III, p. 70).
Empreindre  utilisé vulgairement dans la sens d’engrosser (D.M.F.).
Emputement, enputement  dénonciation, accusation (GODEFROY III, p. 77).
En ça, ença, en sa  alors (GODEFROY), et ayant dans le présent texte souvent le sens d’ "environ" avec une expression de temps.
En ça  alors, depuis
En chair et en os  en personne (D.M.F.)
Encharge accusation (D.M.F.).
Encharger Encharger : charger de, imposer (Godefroy III, p. 94) ; confier une mission à qqn., commander, ordonner à qqn. de faire qqc. (D.M.F.).
Enchartre compartiment (Pierrehumbert, p.219, s.v. « enchâtre »; G.P.S.R., t.1, p.462, s.v. « antchetr »).
Enchasser  enchacier : chasser, bannir, expulser (GODEFROY III, p. 90)
Encoffrer mettre dans un coffre ; mettre en prison (G.P.S.R.)
Encommencer commencer (G.P.S.R.).
Encouser  se heurter contre?
Encroire  croire (HUGUET).
Encuser  accuser, blâmer (GODEFROY III, p. 126–27).
Endemain  lendemain (GODEFROY IX, p. 456).
Endroit devant, en face de (G.P.S.R.) ; à, près de (Huguet).
Endurer  Supporter, souffrir qqc. de pénible (avec courage, patience) (D.M.F.)
Enfert  enfermé
Enfonsser  enfonser : pénétrer, sonder ; creuser (fig.), approfondir ; mener jusqu’au bout (HUGUET).
Enforcer  enforcier : violer (GODEFROY III, p. 154)
Engarder  empêcher (HUGUET III, p. 440a).
Engnyolé abimé par le gel.
Engraisser enduire de graisse, graisser (Huguet) ; enduire de graisse empoisonnée ou magique (G.P.S.R.).
Engraisseur celui qui enduit les portes d'un onguent préparé avec la chair des cadavres des personnes mortes de la peste (G.P.S.R.)
Engraisseuse  semeuse de peste
Enhiber  Voir inhiber
Enhortement  exhortation, instigation, suggestion, conseil (D.M.F.)
Enjaoler  emprisonner, mettre dans une prison (GODEFROY III, p. 192).
Enjôleur, enjoleur trompeur, séducteur (G.P.S.R.).
Ennublir  couvrir d’un nuage (GODEFROY III, p. 209).
Enparer  voir emparer.
Enposer  imposer, soit « faire croire quelque chose qui n’est pas véritable »
Enpter  hanter
Enputement  dénonciation, accusation (GODEFROY III, p. 77).
Enquerir (s’) s’informer (GODEFROY IX, p. 474)
Enroiller  se rouiller
Enroller inscrire sur un rôle, registre, les noms de certaines personnes (F.E.W. X, p. 514 — s.v. “rotulus”, p. 514).
3123 résultats